1) низкий, невысокий
bassa statura — низкий рост
nuvole basse — низкие облака
soffitto basso — низкий потолок
pianura bassa — низина, низменность
prezzi bassi — низкие цены
bassa marea — отлив
acque basse — мелководье
trovarsi in acque basse — сесть на мель, оказаться на мели (также перен.)
2) низкий, недостаточный
pressione bassa мед. — пониженное давление
tensione bassa эл. — низкое напряжение
bassa produttività del lavoro — низкая производительность труда
3) тихий, негромкий (о голосе); низкий, басовый (о звуке)
messa bassa церк. — служба без пения
a voce bassa — тихо, негромко
4) низший, младший (о должности, чинах, положениях)
il basso clero — низшее духовенство
5) перен. низкий, низменный, подлый
modi bassi — грубые манеры
voglie basse — низменные желания
6) геогр. нижний
il basso Po — нижнее течение / низовье реки По
Bassa Italia — Южная Италия
il basso Egitto — Нижний Египет
7) поздний
ore basse — позднее время
basso Impero ист. — поздняя империя
basso latino — поздняя латынь
basso Medioevo — позднее Средневековье
2. m1) низ, нижняя часть (чего-либо)
da basso — снизу
a basso, in basso — вниз
cadere in basso перен. — низко пасть, опуститься
2) нижний этаж (жилое помещение с дверью на уровне тротуара и без окон - в Неаполе)
3) pl низина, низменность
4) бас
basso cantante / profondo — высокий / низкий бас
cantare di basso — петь басом
3. avv1) низко; вниз
tenersi basso — дёшево ценить, недорого просить
2) тихо, негромко
parlare basso — говорить тихо
•
Syn:
piccolo, corto; nano, pigmeo, infimo, lillipuziano, перен. depresso, abbattuto, mortificato; umile, vile, vigliacco, meschino, triviale, plebeo, ignobile, misero, miserevole
Ant:
alto, lungo, elevato, sommo, eccelso, superiore; fiero, dignitoso, nobile; coraggioso, generoso, magnanimo
••
Pasqua bassa — ранняя Пасха
BASSIFONDI ← |
→ BASSOFONDO |
BASSO | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
a basso budget | задешево |
a basso contenuto | с низким содержанием |
a basso contenuto di | с низким содержанием |
a basso contenuto di sodio | с низким содержанием натрия |
a basso mantenimento | без претензий |
a basso reddito | с низким доходом |
a basso rischio | низкий риск |
a basso rischio | с минимальным риском |
a guardarmi dall'alto in basso | смотреть на меня сверху |
agente della CIA di basso rango | сотрудника ЦРУ нижнего уровня |
Agenti di basso rango | Парней рангом пониже |
al basso | вниз |
al basso | на басах |
al livello più basso | на самый нижний уровень |
alto al basso | сверху вниз |
BASSO - больше примеров перевода
BASSO | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Sono andate in basso. Se li seguiamo, possiamo trovare la caverna, vero? | Они пошли вниз. найдем пещеру? |
La nostra casa, nel giro di soli otto giorni, ha raggiunto il suo punto più basso. | В последующие 8 дней, наше жилище стало загаженнее, чем когда-либо |
Prendete il lembo in alto e apritelo, piegandolo a destra e a sinistra, per poi piegare l'angolo in alto a destra verso il basso. | Раскройте верхний слой и согните его так, чтобы вы смогли согнуть верхний правый угол к нижнему углу. |
Non arriverò certo a Gotham aiutando quelli più in basso di me. | "Ты не сможешь попасть в Готэм, помогая твоим подчинённым". |
Il principio di Archimede dice che una forza dal basso verso l'alto, viene esercitata su un corpo immerso in un fluido, | Принцип Архимеда заключён в том, что выталкивающая сила, которая действует на тело, погружённое в жидкость... |
"Tu guardi dall'alto in basso una ragazza come Lisetta ... ma lei paga il suo affitto." | Не вороти нос а посмотри на Лизетту... Она платит за аренду в отличии от вас! |
"guarda in alto e non in basso," | Вилли Голдберг, ты можешь по-тише? |
"guarda in alto e non in basso," "e dai una mano agli altri. " | Рут, что ты собираешься теперь делать. |
il più basso che vediamo qui ha ventotto anni. | Самый низкий из них 28 лет. |
Il morale dei soldati è basso. | Солдаты пали духом. |
- Un uomo basso coi baffi? | - Невысокий, с усами? |
Il gomito basso e aderente. | Расслабьте локоть. |
- gomito basso e aderente. | - расслабьте локоть. |
- Basso e aderente. | - расслабить локоть. |
Solo un pescatore su 50... controllerebbe un colpo dal basso. | У одного рыбака из 50 получится такой бросок снизу. |