BASTONE перевод
Большой итальянско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
BASTONE
Перевод:
m
1) палка; трость; дубина; древко (знамени)
bastone alpino — альпеншток
bastone da hockey — хоккейная клюшка
bastone da pollaio — насест
pulito com'un bastone da pollaio — чист как трубочист
pare un bastone (vestito) — худой как жердь
benedire col bastone шутл. — благословить дубиной; прост. отдубасить
2) жезл (знак власти)
bastone di maresciallo — маршальский жезл
bastone vescovile — архиерейский посох
bastone pilota — жезл регулировщика
bastone di comando перен. — бразды правления
3) продолговатый предмет
bastone di ceralacca — палочка сургуча
bastone (di pane) — батон
4) спец. (круглый) карниз (для штор)
5) перен. опора, поддержка
bastone della vecchiaia — опора (в) старости / на старости лет
6) pl карт. трефы; разг. крести
•
Syn:
bacchetta, bastoncino, перен. sostegno
••
bastone animato — трость-шпага, шпага-тросточка
Большой итальянско-русский словарь
BASTONCINO ← |
→ BAT |
BASTONE контекстный перевод и примеры
| BASTONE контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| BASTONE фразы на итальянском языке | BASTONE фразы на русском языке |
| al bastone | к палочке |
| al bastone | клюшку |
| avrebbe strozzato con un bastone | горло палкой |
| Bastone | Палка |
| bastone | палку |
| Bastone | посох |
| Bastone | посоха |
| bastone | прут |
| bastone | трость |
| bastone appuntito | заострённая палка |
| bastone che | трость |
| bastone con | трость с |
| bastone da | клюшка |
| bastone da | трость |
| bastone da hockey | клюшку |
BASTONE - больше примеров перевода
| BASTONE контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| BASTONE предложения на итальянском языке | BASTONE предложения на русском языке |
| So di chi è questo bastone. | Я знаю, чья эта трость. |
| Con un bastone farei colpo. Sulla tua testa. | Моя дубинка обычно расплачивается за меня. |
| Questo spiegherebbe il bastone. | Это объясняет его трость и хромоту. |
| A guardarlo sembra che il suo bastone pensi per lui. | Смотри, его дубина - это причина. |
| Io ho solo un bastone e tu mi minacci con arco e freccia. | У меня дубина, а ты угрожаешь мне луком и гусиным пером? |
| - Aspetta. Mi procurerò un bastone. | - Подожди, я тоже возьму себе дубину. |
| - Questo maestro del bastone. | - Кто делает дубины? - Здесь! |
| Cilindro di seta e bastone argentato diamanti e orologio placcato | Часы на золотой цепочке и бриллиантов горсть. |
| Cilindro di seta e bastone argentato diamanti e orologio placcato | Как весела жизнь актера, Я буду знаменитостью. |
| Dov'è il bastone che va con questo? | Что это такое? |
| scusatemi. Ho lasciato il mio bastone sopra il divano. | Вот я растяпа, забыл свою трость у вас. |
| Quando siamo a secco, tocca una roccia col bastone come Mosè e l'acqua sgorga. | Кончится вода - он разобьёт гору, как Моисей, и забьёт фонтан! |
| Però potrei indossare dei guanti... e poi metterti il bastone fra le mani per simulare un suicidio. | Конечно, я могу надеть перчатки, прижать твою руку к трубе, когда ты будешь мертв и представить все, как самоубийство. |
| E il suo vecchio bastone. | И его тяжелой тростью. |
| Perciò possono battersi solo usando un lungo bastone per colpirsi sugli stinchi e sulle gambe. | Они умеют драться только одним способом - держать большой шест и бить друг друга по ногам. |
BASTONE - больше примеров перевода