f
1) весы
bilancia romana — см. stadera
bilancia a bilico — рычажные весы
bilancia a molla — пружинные весы
bilancia pesa bambini — см. pesabambini
bilancia analitica — лабораторные весы
bilancia giusta — точные весы
bilancia sensibile — чувствительные весы
bilance pigre — неотрегулированные / неточные весы
la bilancia / l'ago della bilancia si sposta / tende a favore / da parte di... — чаша весов склоняется в пользу...
porre sulla bilancia перен. — положить на чашу весов; взвешивать, рассматривать
2) фин., эк. баланс
bilancia commerciale — торговый баланс
bilancia dei pagamenti — платёжный баланс
3) стр. люлька
4) театр софиты
5) (Bilancia) см. Libra
••
in bilancia — в состоянии равновесия
come la bilancia del farmacista — как в аптеке
stare in bilancia — быть благоразумным
tener pari la bilancia — быть беспристрастным
pesare colla bilancia dell'oro / dell'orafo — 1) основательно взвесить, тщательно продумать 2) точно, как в аптеке 3) быть мелочным
dare il tratto / tracollo / il crollo alla bilancia — решиться; оказаться решающим; решительно повлиять, оказать решающее влияние; подтолкнуть, ускорить (напр. решение)
BILANCIA контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
BILANCIA фразы на итальянском языке | BILANCIA фразы на русском языке |
bilancia | весах |
bilancia | весов |
bilancia | Весы |
bilancia a | весов в |
bilancia che | весы |
bilancia che ho | весы |
bilancia della | весы |
bilancia della giustizia | весы правосудия |
bilancia di | весов |
bilancia e | весы и |
bilancia fosse | весы |
bilancia in | весами |
bilancia, la vittima con i serpenti | весах, змеиную жертву |
bilancia? | весы? |
dalla bilancia | с весов |
BILANCIA - больше примеров перевода
BILANCIA контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
BILANCIA предложения на итальянском языке | BILANCIA предложения на русском языке |
Io sono l'altro piatto della bilancia. | Я новый тип другой женщины. - Спокойной ночи, Минни. |
Si sieda sulla bilancia. | Садитесь на весы. |
La bilancia della giustizia può pendere da una parte o dall'altra... ma alla fine si equilibra. | Пути правосудия неисповедимы, но в конце они сходятся. |
Marianek, verifica la bilancia. | Марьянек, проверь весы. |
Perché? La giustizia dev'essere ferma, se la bilancia oscilla non c'è un verdetto giusto. | Она летит, а правосудие должно стоять на месте. |
Una bilancia? | - А это что? Весы? |
- La bilancia è giusta... | - Да нет! |
Sono nato il 6 ottobre, Bilancia. | Я |
Grazie a colui che ha inventato il sonno, questa bilancia che rende uguali il pastore e il re, lo sciocco e il saggio! | Спасибо тому, кто изобрел сон. Эту единую для всех монету, равняющую пастуха и короля, дуралея и мудреца. |
Donerei anche l'ultima goccia del mio sangue per salvarla, ma credo che la mia vita patetica pesi troppo poco sul piatto della bilancia. | Я хочу отдать свою жизнь что бы спасти твою, но боюсь, что этого слишком мало, что бы сместить баланс. |
Useremo la bilancia piü grande. | Bocпoльзyeмcя мoими caмыми бoльшими вecaми. |
- E' della Bilancia. | -Он - Весы . |
Anch'io sono della Bilancia. | Я тоже Весы . |
Quando dovere e simpatia Sono sulla bilancia Un uomo trova sempre | Когда долг и симпатии кладутся на чаши весов для мужчины всегда перевешивает долг. |
Il disavanzo della bilancia commerciale e il deficit fiscale sono colossali. | Дефицит платёжного баланса и бюджетный дефицит достигли астрономических размеров. |
BILANCIA - больше примеров перевода
баланс
bilancia commerciale — торговый/платёжный баланс
bilancia commerciale in attivo/passivo — активный/пассивный торговый баланс
bilancia dei pagamenti in attivo/passivo — активный/пассивный платёжный баланс
- bilancia attiva- bilancia dei capitali- bilancia dei conti- bilancia dei conti esteri- bilancia dei pagamenti- bilancia dei pagamenti correnti- bilancia dei servizi- bilancia del dare e dell'avere- bilancia delle importazioni ed esportazioni- bilancia delle partite correnti- bilancia delle partite invisibili- bilancia delle partite visibili- bilancia economica- bilancia fondamentale- bilancia in conto capitale- bilancia in conto corrente- bilancia instabile- bilancia valutaria
f
1) баланс
2) весы
•
- bilancia alimentare- bilancia commerciale- bilancia in conto capitale- bilancia dei pagamenti