BOMBA перевод
Большой итальянско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
BOMBA
Перевод:
andare a bomba — выручаться (при игре в прятки)
tornare a bomba — 1) выручаться (при игре в прятки) 2) перен. вернуться к предмету разговора
II f1) бомба; граната
bomba atomica, bomba A — атомная бомба
bomba ad idrogeno, bomba H — водородная бомба
bomba al neutrone, bomba neutronica, bomba N — нейтронная бомба
bomba antisom(mergibile) — глубинная бомба
bomba a gas — химическая бомба
bomba a mano — (ручная) граната
2) сногсшибательная новость
3) враньё; утка (газетная)
non sparare bombe! — кончай заливать!
4) журн.
bomba ecologica — экологическая бомба (напр. затонувшие корабли с экологически опасным грузом)
bomba geologica — геологическая бомба
bomba virale — вирусная бомба (напр. о СПИДе)
bomba demografica — демографический взрыв
5)
bomba vulcanica / lavica — вулканическая бомба
6)
bomba al cobalto мед. — кобальтовая пушка
7) прост. котелок (шляпа)
8) обл. цилиндр (шляпа)
9) кул. пончик
10) допинг
•
Syn:
granata; palla; esplosivo, перен. bugia, vanagloria
••
corpo di mille bombe! шутл. — разрази меня гром!
Большой итальянско-русский словарь
BOMBA контекстный перевод и примеры
| BOMBA контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| BOMBA фразы на итальянском языке | BOMBA фразы на русском языке |
| 10-24, allarme bomba | 10-24 - бомба |
| a costruire una bomba | к созданию бомбы |
| a quella bomba | к этой бомбе |
| a una bomba | бомбе |
| a una bomba | к бомбе |
| abbia piazzato la bomba | поставил бомбу |
| Abbiamo ancora la Bomba Alveare | У нас все еще есть медовая бомба |
| Abbiamo sganciato una nuova bomba | Мы сбросили какую-то новую бомбу |
| Abbiamo sganciato una nuova bomba sul | Мы сбросили какую-то новую бомбу на |
| Abbiamo trovato la bomba | Мы нашли бомбу |
| abbiamo trovato una bomba | нашли бомбу |
| Abbiamo una bomba | нас бомба |
| abbiamo una bomba | нас есть бомба |
| Abbiamo una bomba | У нас бомба |
| abbiamo una bomba? | нас есть бомба? |
BOMBA - больше примеров перевода
| BOMBA контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| BOMBA предложения на итальянском языке | BOMBA предложения на русском языке |
| - Le Pink Lady? Sono una bomba. | А Розовые дамы? |
| Josh, so che e' una grande notizia. E' davvero una bomba, ma eravamo cosi' insicuri sul nostro rapporto ed ora... il destino e' intervenuto, proprio qui. | Так, Джош, я знаю, что это важно, это очень важно, а мы были так не уверенны в том, что между нами происходит. |
| "Permettimi di gettare la prima bomba!" | – Позвольте мне бросить первую бомбу! |
| "Bomba!" | "Воздух!" |
| Mi ha chiesto che informazioni avevo, così ho sganciato la bomba. | Она спросила, что за информация, и я все выложил. |
| Lo stato ha un caso a prova di bomba". | "Штат выдвигает серьёзное обвинение". |
| Credo che abbiamo delle prove solide, sindaco. A prova di bomba, direi. | Я думаю, налицо отличное дело, мэр, тщательно спланированное. |
| Un incidente con una bomba lacrimogena. | Говорят, подложили бомбу. |
| Sì, bomba lacrimogena. | - Да, бомбу. |
| La bomba è esplosa in mano alla squadra antibombe. | - Но бомба всё-таки взорвалась. - Ну, что ты мелешь? |
| "Gaìley tìra una bomba sulla Corte Suprema dì New York." | Читай сама. "Гейли нанес удар Верховному суду Нью-Йорка". |
| Baratterei volentieri la mia parte d'oro per qualche bomba a mano. | С удовольствием поменял бы сейчас своё золото на несколько ручных гранат. |
| E' tutta colpa della bomba atomica. | Возможно это последствия использования атомного аружия |
| Dica di portarmi due uova e il caffelatte. Fanno sostanza. - E una bomba. | Пусть принесут мне два яйца, кофе с молоком, и сдобную булочку, мне надо хорошо питаться. |
| - Ah, bene. Fai portare alla signorina due uova sbattute nel caffelatte e una bomba. | - Хорошо, скажи, чтоб принесли... сеньорите два варенных яйца, кофе с молоком и сдобную булочку. |
BOMBA - больше примеров перевода