сокр. от Banco di Roma

Римский банк

сокр. от Brigate Rosse

"Красные бригады" (левацкая террористическая организация в Италии, пик действий которой пришёлся на вторую половину 70-х годов ХХ века)

бром

m

подлокотник

m

рычаг, сошка; плечо (рычага); кронштейн; рычажно-захватное устройство (робота)

- braccio dell'ancora- braccio articolato- braccio di attacco del nastro freno- braccio della brida- braccio di comando sul fuso a snodo- braccio comando sterzo- braccio diagonale- braccio fisso- braccio girevole- braccio di leva- braccio longitudinale- braccio di manovella- braccio oscillante- braccio oscillante inferiore sospensione anteriore- braccio oscillante longitudinate- braccio oscillante sospensione- braccio oscillante superiore sospensione anteriore- braccio oscillante trasversale- braccio per pedale comando freno- braccio portante- braccio reggicofano- braccio snodato- braccio della sospensione- braccio della spatola- braccio tergitore- braccio tergitore completo- braccio trasversale- braccio triangolare obliquo- braccio triangolare trasversale

шарнирный рычаг

сошка рулевого привода

рычаг якоря (реле-регулятор генератора постоянного тока)

рычаг хомута (механизма седельной сцепки)

рычаг подвески

= braccio tergitore рычаг (щётки) стеклоочистителя

скоба тормозной ленты (стояночного тормоза)

рулевая сошка со вставным шаровым пальцем

плечо рычага

плечо кривошипа; щека кривошипа

диагональный балансир (механизма подвески)

неподвижный кронштейн, закреплённый кронштейн

поворотный рычаг

продольный балансир

качающийся рычаг

нижний рычаг передней подвески

продольный качающийся рычаг (подвески)

рычаг (независимой) подвески

короткий срок

запатентовать изобретение

(за)патентованный

патент

- brevetto di fabbricazione- brevetto d'invenzione- brevetto in corso di registrazione- brevetto industriale- brevetto valido- concessore di brevetto

- detentore di brevetto

- diritti di brevetto

- titolare di brevetto- ottenere un brevetto- presentare la domanda di brevetto- rilasciare un brevetto

патент на изобретение

патент на изготовление

патент, находящийся на рассмотрении

патент на промышленный образец

действующий патент

сокр. от Banca dei Regolamenti Internazionali

Банк международных расчетов

книга для первичных/черновых записей

1) брокер, маклер

2) посредник

•

broker di assicurazione — страховой маклер/брокер

- broker commerciale- broker di Borsa merci- broker di Borsa valori

торговый посредник

брокер товарной биржи

брокер фондовой биржи

1) брокерские операции/услуги

2) посредничество

•

- agenzia di brokeraggio- commissioni di brokeraggio

резкое увеличение

m

браконьерство

m

браконьер

отрасль права

сокр. от brevetto

патент

патентоспособный

f

патентоспособность

1) выдавать патент

2) получать патент

m

1) патент

concedere un brevetto — выдавать патент

ottenere un brevetto — получать патент

rilasciare un brevetto — выдавать патент

2) диплом

•

- brevetto analogo- brevetto di base- brevetto comunitario- brevetto concesso- brevetto contestato- brevetto decaduto- brevetto definitivo- brevetto dipendente- brevetto di fabbricazione- brevetto industriale- brevetto internazionale- brevetto invalidato- brevetto d'invenzione- brevetto nazionale- brevetto da pilota- brevetto preliminare- brevetto di procedimento- brevetto scaduto- brevetto straniero- brevetto valido

патент-аналог, параллельный патент

патент Европейского экономического сообщества

выданный патент

спорный патент

патент на изобретение

диплом пилота

патент, утративший силу

окончательный патент

основной патент

патент на производство тех или иных товаров или изделий, патент на изготовление тех или иных товаров или изделий

патент на способ

зависимый патент

m

рука (от плеча до кисти) (brachium)

fasciare il braccio al collo — подвесить (больную) руку на перевязь

- braccio del collicolo inferiore- braccio del collicolo superiore- braccio inerte

ручка нижнего холмика (brachium colliculi inferioris)

ручка верхнего холмика (brachium colliculi superioris)

затёкшая рука

плечевой, брахиальный

f

брахиалгия (боль в области плеча)

f

брахицефалия, короткоголовость

брахицефалический

f

брахихейлия (врождённое укорочение средней части верхней губы)

f

брахикрания (вариант формы черепа человека, характеризующийся большим поперечным диаметром черепа)

f

брахидактилия (укорочение одного пальца в результате недоразвития или уменьшения числа фаланг, иногда и укорочение пястных костей)

m

брахифалангия, микрофалангия

f

брахигнатия (недоразвитие нижней челюсти)

m

имеющий укороченную нижнюю челюсть

f

брахиметакарпия (укорочение пястных костей как аномалия развития или неправильно сросшегося их перелома)

f

брахиморфия (вариант пропорций тела человека - большое, широкое туловище и короткие конечности)

брахицефалический

коротконогий

f

брадиаритмия, брадисистолическая аритмия

f

брадикардия (пониженная частота сердечных сокращений)

- bradicardia idiopatica- bradicardia nodale- bradicardia sinusale- bradicardia ventricolare

суд. брага, лямка, строп, траверса (элемент для строповки)

суд. брас (снасть), бар, кронштейн, плечо, проток, стрела (крана), траверса, укосина, хобот (станка, механизма), штрек

шарнирная траверса

астрон. спиральная ветвь

решётчатая стрела

стрела копра

плечо балансира

плечо контргруза

плечо пантографа

тонарм

эл. траверса мачты

эл. плечо моста

плечо весов

метал. хобот завалочной машины

плечо пары (сил)

плечо силы

стрела крана

плечо рычага

плечо кривошипа

рабочее плечо (рычага)

f

1) штанина разг.; pl штаны разг.

2) подгузник

3) страховочный пояс

4) см. braga 1)

5) бумажные полоски (у переплётчиков)

6) pl тоск. сплетни, пересуды

••

calar(si) le brache разг. — сдаться, уступить

portare le brache разг. — командовать в доме (о женщине)

mi cascano le brache разг. — у меня руки опускаются

1) разг. неряха, неряшливый / опустившийся человек

2) широкие штаны (спецодежда)

неряшливый, неаккуратный, небрежный

a bracaloni avv — неряшливо, небрежно, спустя рукава

воен.

(оружие) на руку (команда)

vt

1) выслеживать (зверя)

2) домогаться (напр. чинов)

3) охотиться (напр. за преступниками); выслеживать; шпионить

•

Syn:

cercare, inseguire

f

выслеживание (зверя)

m

a braccetto con qd — под руку с кем-либо

prendere a braccetto — взять под руку кого-либо

andare a braccetto con qd — 1) прогуливаться под ручку с кем-либо 2) перен. быть с кем-либо в близких / дружеских отношениях

(-eggio)

см. braccare

см. beagle, bracco

m

псарь

m

1) уст., рим. см. braccialetto

2) нарукавная повязка

3) ист. нарукавник (рыцарских доспехов)

4) подлокотник

m

браслет

m

батрачество

m

сельскохозяйственный рабочий, батрак; подёнщик

agg

батраческий, батрацкий

f

1) охапка

a bracciate — 1) охапками 2) перен. в большом количестве

2) удар рукой / локтем

3) взмах рук

con poche bracciate raggiunse la riva — достаточно было нескольких гребков, и он оказался на берегу

f

крендель

m (pl m i bracci, pl f le braccia)

1) рука (от плеча до кисти)

prendere in braccio — взять на руки

tenere in braccio — держать на руках

avere / tenere qc sotto il braccio — держать / нести что-либо под мышкой

tenere sotto braccio una persona — идти с кем-либо под ручку / под руку

dare / porgere il braccio a qd — взять кого-либо под руку

portare / avere un braccio al collo — носить руку на перевязи

buttare / gettare le braccia al collo — броситься на шею

pregare qd con le braccia in croce — умолять кого-либо

incrociare le braccia — 1) (также stare con le braccia in croce) скрестить руки, (ровным счётом) ничего(шеньки прост.) не делать 2) бросить работу, забастовать

avere sulle braccia перен. — 1) иметь на руках / на своём попечении 2) держать в своих руках, нести ответственность

avere le braccia legate — быть связанным по рукам

avere le braccia lunghe — иметь длинные руки, обладать большими возможностями

avere due braccia sole — иметь только две руки (ср. у меня не десять рук)

mi cascano le braccia — у меня (просто) руки опускаются

troncare / tagliare le braccia — укоротить руки; подрезать крылья

dare (di) braccio — оказать помощь, помочь

rimettersi / abbandonarsi nelle braccia di qd — отдаться в чьи-либо руки, положиться на кого-либо, довериться кому-либо

darsi / rimettersi / abbandonarsi in braccia a qc — отдаться во власть чего-либо, предаться чему-либо

essere in braccio al sonno / шутл. a Morfeo — быть во власти сна / Морфея

allargare le braccia — развести руками (напр. в недоумении)

campare colle proprie braccia — жить трудом своих рук

a braccio, a braccia — 1) на руках 2) руками, вручную 3) без подготовки, экспромтом (говорить, писать)

portare a braccia — нести на руках

a braccia aperte — с распростёртыми объятиями

giacere a braccia aperte — лежать без чувств

2) pl рабочие руки, рабочая сила

3) власть; сила, авторитет

braccio secolare — светская власть

prendere braccio — получить власть (над кем-либо); выйти из повиновения

4) ветвь, ветка

5) архит. крыло (здания)

6) геогр. (pl bracci )

braccio di fiume — рукав реки

braccio di terra — перешеек

braccio di mare — пролив

7) локоть (мера длины)

avrei voluto essere cento braccia sotto terra перен. — я готов был сквозь землю провалиться

8) тех. плечо (рычага)

9) тех. рычаг

10) (также braccio a mensola / a sbalzo) кронштейн; консоль

11) стрела (крана)

12) лапа

braccio portautensili — инструментальная державка

braccio reggilampada — бра

13) рукав; траверса

14) ручка, петля-держалка (в трамвае и т.п.)

••

braccio di ferro спорт — армрестлинг

fare il braccio di ferro — меряться силами, заниматься армрестлингом

dare braccio libero a qd — предоставить кому-либо свободу действий

a braccia quadre — сильно; много

rubare a braccia quadre — начисто обокрасть

ingannare a braccia quadre — нагло надуть прост.

m

1) подлокотник

sedia a braccioli — кресло

2) перила

3) мор. кница

(pl -chi) m

1) охотничья собака; легавая

2) перен. редко полицейский агент, сыщик

•

Syn:

cane da caccia, перен. poliziotto