м.

autore

автор романа — l'autore del romanzo

автора! — Fuori l'autore!

autoriparazione

servizio autoriparazioni

(brevetto) brev.

brevetto

diritti d'autore

diritto d'autore

certificato d'invenzione

autore dell'invenzione

ritrovatore, scopritore

innovatore

Stato autoritario

regime autoritario

autorità

autorevolezza

autorevole

diritti d'autore

diritti d'autore, (с каждого проданного экземпляра) royalty

compenso d'autore

diritto d'autore

certificato d'autore d'invenzione

paternità

paternità di un'invenzione

paternità di un'opera

autoradiografia

autoradiografico, radioautografico

studio autoradiografico

ж.

autoradiografia f, radioautografia f

ж.

autoregressione f

ж.

autoregolazione f, regolazione f automatica

м.

autoregolatore m, regolatore m automatico

м. геод.

autoriduttore m

tacheometro autoriduttore

ж. геод.

autoriduzione f

ж.

prodotti m pl di gomma per autoveicoli

м. физ.

autorisonanza f

физ.

autorisonante

м.

riparazione f di automobili

officina f riparazioni auto, autofficina f

officina di riparazione per automezzi; auto(o)fficina f

officina di riparazione per automezzi, auto(o)fficina f

per riparazione di automobili

officine di riparazione per autoveicoli

м.

riassunto m d'autore

м.

autofrigorifero m

с.

rally m, англ. autoraduno m

м.

autoriparazione f

прил.

autoriparatore, di riparazione di automobili

авторемонтная мастерская — officina di riparazioni

м.

автореферат диссертации — riassunto di una dissertazione

м.

autocarro frigorifero

сов., несов. книжн.

autorizzare vt (la traduzione, la pubblicazione è sim)

м. книжн.

autoritarismo

ж.

autoritarismo m

прил. книжн.

autoritario

авторитарный режим — regime autoritario

м.

1) (значение, влияние) prestigio, autorità f, credito, stima

пользоваться авторитетом — godere di prestigio

авторитет учёного — l'autorità di uno scienziato

личный авторитет — prestigio personale

никакой он мне не авторитет — non mi fa punto testo

2) (влиятельное лицо) autorità f

крупный авторитет в математике — una grossa autorità nel campo della matematica

авторитет преступного мира — boss, padrino

нар.

autorevolmente, con autorità

прил.

1) (пользующийся авторитетом) autorevole, prestigioso

2) (заслуживающий безусловного доверия) competente, autorevole

авторитетное мнение — opinione autorevole

3) (не допускающий возражений) perentorio, autoritario, categorico

авторитетный тон — tono perentorio

м. мн.

onorario m d'autore

прил.

di autore

авторское право с. — diritto m d'autore

авторское свидетельство с. — brevetto m

авторская песня — canzone di cantautore

с.

paternità f (di un autore)

установить чьё-л. авторство — stabilire l'autore (di qc), attribuire (qc a qd)

ж.

(penna) stilografica

шариковая авторучка — biro penna a sfera

author; (о женщине) authoress; (литературного произведения тж.) writer; (музыкального произведения) composer; (перен.) begetter

автор предложения, резолюции — mover

• от автора - donum auctoris;

• с посвящением от автора - dedicatum ab auctore;

• указатель статей, расположенных по авторам - index commentationum secundum auctores dispositarum;

• цитированные авторы - auctores citati;

{N}

հեղինակ

аўтар, -ра муж.

аўтар

м ὁ δημιουργός / ὁ συγγραφέας {-εύς} (писатель)/ ὁ ἐφευρέτης (изобретения):

\~ проекта ὁ δημιουργός τοῦ σχεδίου.

1. skribent

2. upphovssman

szerző

м.

автор (кандайдыр бир адабий, корком, иламий, техникалык чыгарманы түзгөн, жазган, ойлоп тапкан адам);

автор повести повесттин автору;

автор проекта долбоордун автору, проекттин автору.

м.

auteur m

автор поэмы — auteur d'un poème

автор проекта — auteur d'un projet

autore, autors

муэллиф

müellif

муж. муэллиф

м.

autor m; escritor m (писатель); compositor m (музыкального произведения)

автор словаря — diccionarista m

зохиогч, автор

Rzeczownik

автор m

autor m

autor;

مؤلف ، نويسنده

forfatterавторское право - copyright

аутор (књижевног дела), композитор(музичког дела), аутор

mbuni (wa-), mtengenezaji (wa-), mtunga{ji} (wa-), mtunzi (wa-), mwandishi (wa-);

а́втор пи́сьма — katabahu (-);а́втор заби́того мяча́ — mfungaji (wa-)

автор

муаллиф, мусанниф

м.

Autor m, (литературного или научного произведения) тж. Verfasser m, (музыкального произведения) тж. Komponist m

muallif

м

autor m

původce

¤ о женщине -- авторка

¤ автор повестей -- повістяр