м.
lasso, laccio
вести / тянуть / тащить как / словно на аркане — tirare / portarsi dietro con il laccio al collo
••
на аркане не затащишь — non ci va nemmeno morto
АРКАН | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
аркан | Arcani |
аркан | impianto |
Аркан | L'impianto |
Аркан... это | impianto... e |
Аркан... это | L'impianto... e |
Аркан... это только начало | impianto... e 'un |
Аркан... это только начало | L'impianto... e 'un |
Аркан... это только начало процесса | impianto... e 'un processo |
Аркан... это только начало процесса | L'impianto... e 'un processo |
аркан? | impiantato? |
аркан? | impianto? |
аркан? | l'impianto? |
сняли аркан | hanno tolto l'impianto |
старший аркан | Arcani Maggiori |
АРКАН - больше примеров перевода
АРКАН | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
О боже, а вы его сын Аркан! | Oddio! E lei è suo figlio, Lariat! |
Дени Аркан | Realia un altro punto! |
Полковник Аркан, мы собирались много раз. | Ci sono state molte riunioni, non solo a Istanbul. |
Бедный Аркан. Крикор тебя лечит, Авакяны - наши друзья. | Krikore il tuo dottore e gli Avakian sono nostri amici ! |
Аркан. Посмотри, какое трюмо. Его можно распределить в нашу спальню. | Guarda quella specchiera... ..Ia potresti assegnare a noi, per Ia nostra camera. |
Полковник Аркан издал приказ. Все главы армянских семейств должны сегодня к трем явиться в префектуру. | Tutti i capofamiglia armeni devono recarsi in prefettura... ..oggi alle 15,00. |
Аркан обложит нас новым налогом. Очередные поборы на ведение военных действий. | Arkan vorra altre tasse da destinare ai fondi per Ia guerra. |
Полковник Аркан! | -Voi qui intorno a me. |
У него на спине аркан? | - E' stato impiantato? - Si'. |
Приступим. Хорошо, будьте готовы снять аркан. | Bene, prepariamoci a sollevare l'impianto, per favore. |
Приподнимите, пожалуйста, аркан. | Sollevate l'impianto, per favore. |
Да. Я полагаю, что аркан... синтезирует какой-то опиат. | La mia teoria e' che... l'impianto... sintetizzi un oppioide. |
И я решил накачать ребенка морфином еще до того, как обрежем аркан. | Allora ho pensato di riempire il ragazzino di morfina... |
Ребенок и аркан становятся единым целым. | Il ragazzino e l'impianto diventerebbero una cosa sola. |
Пока у нас есть наркотики, которые нейтрализуют аркан это просто резка стали. | Non molto. Finche' abbiamo farmaco a sufficienza per bilanciare l'assenza dell'impianto, si tratta piu' che altro di tagliare l'acciaio. |