ИЗДАВНА перевод
Большой русско-итальянский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Большой русско-итальянский словарь
ИЗДАВАТЬСЯ ← |
→ ИЗДАЛЕКА |
ИЗДАВНА перевод и примеры
| ИЗДАВНА | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ИЗДАВНА | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Иногородним коренным, какие в Донской области живут издавна, дадим землю. | A quelli che vivono da sempre nella regione del Don daremo delle terre. |
| "В этом дурно славящемся месте издавна происходят странные вещи." | Questo luogo è molto famoso per questi incantesimi. |
| Я знаю, что отделы новостей издавна были несколько убыточны. Но по нашему мнению, такая философия - беспричинное финансовое унижение, коему надо решительно сопротивляться. | È noto che le redazioni notizie sono perennemente in perdita, ma per noi questa filosofia è ingiustificata e del tutto inaccettabile. |
| ...где издавна считалось, что главное в жизни - "транквилите". | (l suoi abitanti credevano nella "tranquillité".) |
| Как и убийства, пиратство - одно из древнейших занятий человечества. Оно издавна манило к себе. | Al pari dell'omicidio... ..la pirateria è una delle più antiche attività umane. |
| Но его отец издавна соперничал с ее отцом. | Ma suo padre aveva un'antica rivalita' con il padre di lei. |
| Издавна считалось, что если потрешь ей нос, это принесет тебе удачу. | Secondo la tradizione, toccarle il naso porta fortuna agli studenti. |
| Да ничего, просто так издавна повелось... мы таскаемся повсюду в этой долбанной тачке, и вечно спорим с пеной у рта... ты твердишь о том, что жизнь священна и прочую ерунду. | Da nessuna parte, ma e' quello che dovresti fare. Noi dovremmo guidare con la stupida macchina, e litigare da matti su queste cose! Tu tireresti fuori la santita' della vita e tutte quelle stronzate. |
| Знаем друг друга издавна, сложное тогда было время. | Lui e io ci siamo conosciuti tempo fa, durante i giorni oscuri. |
| Наши с Мартой семьи издавна дружили. | Martha ed io siamo vecchi amici di famiglia. |
| Учиха издавна были нашими братьями по оружию. | Gli Uchiha sono nostri vecchi alleati. |
| Джонни Кокрэн пролил свет на издавна утаиваемую практику применения излишней силы. | Johnnie Cochran ha fatto luce sull'uso eccessivo della forza da parte della polizia, a lungo taciuto. |
Перевод слов, содержащих ИЗДАВНА, с русского языка на итальянский язык
Перевод ИЗДАВНА с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki