ж.
1) (газообразная оболочка) atmosfera
2) (условия, обстановка) atmosfera, clima m, ambiente m
товарищеская атмосфера — atmosfera amichevole
атмосфера доверия — atmosfera / clima di fiducia
3) физ. atmosfera
АТМОСФЕРА контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
АТМОСФЕРА фразы на русском языке | АТМОСФЕРА фразы на итальянском языке |
Атмосфера | Atmosfera |
атмосфера | l'atmosfera |
Атмосфера 20 % | Atmosfera interna: e |
Атмосфера 20 % | Atmosfera interna: e '00x |
Атмосфера 30 % | Atmosfera interna: 300x |
атмосфера здесь | ambiente qui |
атмосфера и | atmosfera e |
Атмосфера накалена | L'atmosfera |
Атмосфера накалена | L'atmosfera e |
атмосфера этого | l'atmosfera di questo |
дыхания атмосфера | atmosfera respirabile |
дыхания атмосфера | un'atmosfera respirabile |
есть атмосфера | un'atmosfera |
же атмосфера | stessa atmosfera |
и атмосфера | e l'atmosfera |
АТМОСФЕРА - больше примеров перевода
АТМОСФЕРА контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
АТМОСФЕРА предложения на русском языке | АТМОСФЕРА предложения на итальянском языке |
Мы остановились и осмотрелись но вокруг ничего не было просто вся атмосфера вокруг ты как будто чувствовал что за тобой постоянно следят, понимаешь. | Ci siamo fermati a guardare e non c'era niente li'. E' per colpa di questa atmosfera che sembra tutto... ci si sente come osservati. |
атмосфера не та... | È così deserto qui e manca anche l'atmosfera. |
В номерах кондиционеры, комнаты с видом на юг низкие цены но, так или иначе - атмосфера очень гнетущая. | Che c'è, Mary? Non ti piace il nostro hotel? Oh, da morire. |
Просто вы чувствуете, что для большего удовольствия... вам необходима атмосфера романтики. | Non può fare a meno di creare un'atmosfera romantica... per aumentare la sua gioia. |
Это история о холодном Севере, когда атмосфера там была настолько накалена, что временами становилось слишком жарко. Город Ном, 1900 год. | Questa è una storia del gelido nord, in tempi in cui, non solo non era gelido, ma rischiava di diventare un posto molto, molto caldo. |
Мне просто не нравится натянутая атмосфера. | E' che odio quest'ambiente opprimente. |
Здешняя атмосфера меня всегда интересовала. А теперь она меня зачаровывает. | Questa atmosfera mi ha sempre interessato. |
Может быть, так влияет атмосфера? | Forse è quel frastuono. |
- Какая романтичная атмосфера! | -Che aria romantica...! |
Спасибо. Атмосфера вполне в духе Макбета. | Che atmosfera da Macbeth. |
Тихая спокойная атмосфера. | Un'atmosfera calma, rilassata. |
Атмосфера Венеры такова, что человек не может дышать ею долго, даже если будет использовать надёжные, как мы думали, устройства для дыхания. | L'atmosfera su Venere è tale che un uomo non sopravvive a lungo... anche malgrado l'infallibile equipaggiamento respiratorio approntato. |
Наши учёные считают, что атмосфера Земли нарушила его метаболизм. | Gli scienziati credono che l'atmosfera terrestre... ne abbia sconvolto il metabolismo. |
С тех пор, как поручик Завистовский совершил побег, атмосфера здесь стала невыносимой. | Dalla fuga del Tenente Zawistowski, l'atmosfera qui dentro è diventata insopportabile. |
– Вот, помню... – Я иногда пытаюсь ей объяснить, что если хочешь сделать что-то выдающееся в серьёзной музыке, то нужна соответствующая атмосфера. | Io mi ricordo... alle volte io mi sforzo di farle capire che per produrre qualcosa di decente nel campo della musica e' indispensabile la giusta atmosfera |
АТМОСФЕРА - больше примеров перевода
ж.
atmosfera f
- абсолютная атмосфера- агрессивная атмосфера- адиабатическая атмосфера- атмосфера аргона- верхняя атмосфера- взрывоопасная атмосфера- влажная атмосфера- атмосфера водорода- восстановительная атмосфера- газовая атмосфера- загрязнённая атмосфера- защитная атмосфера- звёздная атмосфера- земная атмосфера- идеальная атмосфера- избыточная атмосфера- изотермическая атмосфера- инертная атмосфера- искусственная атмосфера- атмосфера кабины космического корабля- контролируемая атмосфера- атмосфера Коттрелла- международная стандартная атмосфера- насыщенная атмосфера- науглероживающая атмосфера- нейтральная атмосфера- нижняя атмосфера- нормальная атмосфера- однородная атмосфера- окислительная атмосфера- окружающая атмосфера- отравленная атмосфера- атмосфера печи- печная атмосфера- планетная атмосфера- плотная атмосфера- политропная атмосфера- разрежённая атмосфера- регулируемая атмосфера- рудничная атмосфера- солнечная атмосфера- стандартная атмосфера- техническая атмосфера- турбулентная атмосфера- условная атмосфера- физическая атмосфера