м.
1) (действие, отдельный поступок) atto
террористический акт — atto terroristico
акт агрессии — atto di aggressione
2) театр.
драма в пяти актах — dramma in cinque atti
3) (закон, указ) atto legislativo, delibera f, decreto
4) (документ, удостоверяющий что-л.) atto, certificato
учредительный акт — atto istitutivo
обвинительный акт (в суде) — atto d'accusa
5) (торжественное собрание) adunanza f solenne
6) (протокол, регистрация) atto, verbale
акты гражданского состояния — anagrafe f
АКСИОМАТИЧНЫЙ ← |
→ АКТЁР |
АКТ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
АКТ фразы на русском языке | АКТ фразы на итальянском языке |
D.R.E.A.M. акт | legge DREAM |
акт 3 | atto terzo |
акт 3, сцена | atto terzo, scena |
акт ƒрейфуса | legge Dreyfus |
акт агрессии | atto di aggressione |
акт агрессии | atto di guerra |
акт агрессии | un atto di aggressione |
акт агрессии | un atto di guerra |
акт божественного вмешательства | stato per un intervento divino |
акт божественного вмешательства, ты бы | stato per un intervento divino, saresti |
акт вандализма | atto di vandalismo |
акт вандализма | atto vandalico |
акт вандализма | un atto di vandalismo |
акт вандализма | vandalismo |
акт веры | atto di fede |
АКТ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
АКТ предложения на русском языке | АКТ предложения на итальянском языке |
Хочешь провести террористический акт в день нашей помолвки? | Hai intenzione di fare un attacco terroristico, il giorno del mio fidanzamento? |
акт совершили граждане Северной Кореи. | =I criminali dell'attacco suicida sono di nazionalità Nord Coreana,= =i presunti terroristi avevano gridato "Uccidiamo e puniamo i bulli Americani." prima dell'attacco terroristico suicida.= |
что тайно свяжутся с правительством США и что это всего лишь политический шаг в ответ на террористический акт. | Dicono che stanno provando duramente a comunicare con il Dipartimento di Amministrazione degli Stati Uniti. Loro dicono che stanno solamente facendo una discussione a causa dell'attacco terroristico. |
- Альберт Фенор Первый акт | Primo atto. |
Второй акт | Nosferatu Secondo atto. |
Третий акт | Nosferatu Terzo atto. |
Четвертый акт | Nosferatu Quarto atto. |
Пятый акт | Nosferatu Quinto atto. |
Она хотела посмотреть первый акт оперы, потом она вернётся ... | Ha voluto assolutamente vedere il primo atto dell'opera. Ci raggiungerà dopo... |
Я знаком с одним молодым человеком подающим надежды стать писателем и он уже написал первый акт трагедии... которая станет украшением для одного из учителей. | Conosco un giovanotto... che scrive in modo promettente. Ha scritto il primo atto di una tragedia... degna di uno dei maestri. |
Перед тем, как я закончу, я представлю вам генеральный акт. | Prima di terminare, voglio farvi vedere... l'ultimo rendiconto della ditta. |
- Первый акт был превосходный! | Il secondo atto sta per iniziare. |
Начинается второй акт, мистер Треверс. Спасибо, я иду. | La sua amica è qui a Londra, nel mio stesso albergo. |
О, второй акт. | Si chiama Tremont. |
Это был акт больного рассудка, посягнувшего на молодость и красоту. | Solo l'atto di una mente malata con la voglia di distruggere una giovane vita. |
1) atto
2) certificato
3) verbale
•
юридический акт — atto giuridico/legale
составить акт — redigere un atto/verbale
- акт купли- акт о качестве- акт о протесте- акт об осмотре- акт об уступке- акт приёмки- акт продажи- акт экспертизы- аварийный акт- законодательный акт- нормативный акт- нотариальный акт- правовой акт- рекламационный акт- учредительный акт
м.
1) (действие) atto m, azione f; evento m
2) (документ) verbale m, atto m; certificato m
- акт возврата материала- акт деления- акт захвата- акт ионизации- акт об испытании- акт о несчастном случае- акт приёмки- приёмо-сдаточный акт- приёмочный акт- акт радиоактивного распада- акт рассеяния- рекламационный акт- акт технического осмотра