1) тихо, негромко;- ақырын ән салу тихо напевать;- ақырын күлу негромко смеяться;- ақырын сөйлеу говорить тихо2) медленно, осторожно;- ақырын ғана потихонечку, тихонько;- аяғыңды ақырын бас ступи осторожно3) спокойно (без угроз), мирно, без шума;- ақырын ескерту предупреждать спокойно;- ақырын айтсаң да болады ғой мог бы ты и спокойно (не ругаясь) сказатьақырын басқан молдадан түңіл, ала шапанды қожадан түңіл опасайся муллы, тихо ступающего, опасайся ходжи (см. қожа) в пестром халате (т.е. остеpегайся тех, кто кажется миpным, спокойным); ақырын жүрсең, алысқа барасың тише едешь - дальше будешь