1) тьма, мрак // темнота, темный // темно,;- бөлменің іші қараңғы в комнате темно;- қараңғыда көрмеймін я в темноте не вижу;- ай қараңғы период, когда нет луны, когда ночи безлунные;- түн қараңғысы ночная темнота, таң қараңғысы предрассветная темнота, ымырт қараңғысы сумеречная темнота, іңір қараңғысы то же, что іңір қараңғысы;- тастай қараңғы темным-темно;- шырттай қараңғы то же, что қараңғы;- көрдей қараңғы темно как в могиле;- қараңғы тарту начинать темнеть;- қараңғы түсу стемнеть;- қараңғы көр могила (букв. темная могила); қараңғы тозақ а) адская темнота б) кромешная мука2) перен. невежественный, необразованный, неграмотный, темный;- қараңғы ел темный народ;- қараңғы адам неуч, безграмотный3) перен. неизвестный, неведомый//неиз-вестно, неведомо;- бұл істің ақыры немен тынары маған қараңғы чем это кончится, мне неизвестно4) перен. злой, злоумышленный;- қараңғы пиғылды кісі злой, злонамеренный человексу қараңғы а) слепой, незрячий б) абсолютный невежда;- жеті қараңғыда или жеті қараңғы түнде в темную глубокую ночь (букв. в семи тьмах); көзге түрткісіз қараңғы кромешная тьма, темным-темно;- этн. қараңғыда көзім жоқ - тиіп кетсе, сөзім жоқ детская игра в жмурки (букв. в темноте у меня нет глаз, если задену вас у меня нет слов: один из игpающих с завязанными глазами ловит дpугих)