I1) мать;- ана қамқорлығы материнская забота2) редко матка, самка;- ана қаз гусыня;- ана құр глухаркаана бауыры - туған ауылы материнская ласка - родное ложе;- анаңды мекеге үш рет арқалап апарсаң да, қарызың өтелмейді хоть трижды свези на себе мать в Мекку и то не оплатишь материнскую заботу (сыновний долг); ананың көңілі балада, баланың көңілі далада мать все время беспокоится (думает) о сыне (находящегося далеко от нее), а сын не думает о ней (т.е. молодым пpисуща беспечность); ананың сүті - бал, баланың тілі - бал материнское молоко - мед и детская речь - мед;- анасы тоқтың баласы тоқ у сытой матери и ребенок сыт;- анасын көріп, қызын ал посмотри на мать (девушки), потом женись;- анасын сүйгеннің баласын сүй любишь мать - люби и ее дитя;- ана сүтін ақтау отплатить за материнское молоко;- ана сүті аузынан кетпеген юноша;- еще ребенок (у котоpого матеpинское молоко на губах не обсохло); анадан туғандай совершенно голый (как мать pодила); ана тілі родной язык (букв. язык матеpи)II вон, вон тот, та, те;- ана біреу вон тот (о человеке); ана біреу не? что вон то?;- ана жақта на той стороне;- ана жерде вон там