АТ перевод

Казахско-русский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

АТ


Перевод:


I1) лошадь, конь;- ақ боз ат светло-сивый конь;- ақтан кер ат светло-карий конь;- бәйге ат скакун;- бурыл ат чалый конь;- дара ат лошадь, запрягаемая в одиночку;- жарау ат подготовленный к скачке конь;- жирен ат рыжий конь;- кер ат карий конь;- киіт ат этн. лошадь, предназначенная главному свату;- көк ат серый конь;- көк боз ат темно-серый конь;- көлік ат а) гужевая лошадь б) этн. конь, выделенный невесте (из отцовского дома); қара ат вороной конь;- қара торы ат темно-гнедой конь;- қос ат а) сменный (запасный) конь б) пара коней;- құла ат саврасый конь;- құла кер ат светло-буланый конь;- құр ат откормленный (упитанный) конь;- қызыл ат сивый конь;- салт ат верховая лощадь;- сары ат светло-саврасый конь;- суын ат ретивый конь;- сүндет аты этн. лошадь в подарок мальчику при обрезании;- торы ат гнедой конь;- ұшқыр ат скакун с начальным порывом;- шабдар ат игреновый конь;- ат айдаушы а) кучер б) этн. спорт. человек на старте (стаpтеp на конных состязаниях); ат арба бричка, телега (для запpягания лошадей); ат әбзелдері конская упряжь;- ат бапшы знаток (боевых) качеств скаковых лошадей;- ат барабан уст. тех. барабан, приводимый в действие лошадьми;- ат бәйге этн. скачки, устраиваемые на больших празднествах;- ат дорба торба (с овсом), подвешиваемая на голову лошади;- ат жабу попона;- ат жарыс (или шабыс) скачки, байга;- ат жәмші кучер;- ат көпшік (или көpпе) легкая подушка под седоком;- ат қамшы плеть, камча;- ат қора конюшня, конный двор;- ат қорадай қаңыраған үй пустой (без обстановки) дом, как конюшня;- ат сайыс состязание в различных видах конного спорта;- конный спорт;- ат соқа уст. конный плуг;- ат тарақ скребница;- ат тырна (или тыpнауыш) борона;- ат үйретуші объездчик;- ат шана сани (для упpяжки); ат арқандау заарканивать коней;- ат баптау (или жаpату) тренировать коня (для скачек); ат ерттеу оседлать коня;- ат жеку запрягать лошадь;- ат қосу выделить коня для скачек;- атқа міну садиться на коня;- атты оттату (или отқа қойю) пустить коня пастись;- ат сабылту загнать коня (долгой ездой), ат суыту охладить (горячего) коня (после быстpой езды); ат үйрету приучать коня (к упpяжке, седлу и пp.)2) мерин, холощенный (кастpиpованный) до пяти лет конь;- бестіде пішсе - ат, айғырдан пішсе азбан если кастрируют жеребца до пяти лет - мерин, а если позже - азбан (см. азбан)3) шахм. конь;- атты жүру а) пойти (ходить) конем;- атты жүру ход конемат айналып қазығын табар все возвращается к своей основе (букв. конь веpнется к своей пpивязи); ат аунаған жерде түк қалар где конь валялся, там остается шерстинка (т.е. ничего не бывает без следа); ат ашуы құлақтан, ит ашуы құйрықтан злость у лошади заметна по ушам, у собаки - по хвосту;- ат аяғынан семірер конь приходит в тело от ног (т.е. на свободе, на воле); ат баспаймын деген жерін үш басады конь трижды ступит на то место, на которое не хотел ступать (т.е. заpанее не заpекайся делать что-л.); ат басына күн туса, ауыздықпен су ішер, ер басына күн туса, етігімен су кешер если придется, конь будет взнузданным воду пить, если придется человек вброд пойдет в сапогах;- - нужда научит калачи есть;- ат бәйгені шауып алады, шешен тауып алады скакун получает приз за бег, а оратор - за остроумие;- ат болар тай саяққа үйір стригунок, который станет хорошим конем, пасется вне табуна;- ат болса, айдаушы табылар были бы лошади, погонщики найдутся;- ат - ердің қанаты конь - крылья молодца;- атты жеммен айда гони лошадь кормом;- ат иесіне тартады конь походит на своего хозяина;- атты күнде мінсең - тулақ если будешь ездить на коне ежедневно, он отощает (букв. станет высохшей шкуpой); ат қадірін білмесең, жаяушылық берер сазаңды если не ценишь коня, то будешь наказан пешей ходьбой;- ат өнері білінбес, бәйгеге түсіп жарыспай свойства коня не обнаружишь, пока не станешь на нем состязаться в байге (см. бәйге), ат тұяғын тай басар коня заменит жеребенок (молодые заменяют стаpших); аттың сыры иесіне мәлім повадки коня (его) хозяину известны;- ат шаппайды, бап шабады скачет не конь, а (хороший) уход за ним;- атың барда жер таны, асың барда ел таны пока у тебя есть конь - познай мир (поезди), пока у тебя есть состояние - знайся с людьми;- ат басты, арқар мүйізді, бөII1) имя;- атың(ыз) кім? как твое (Ваше) имя? как тебя (Вас) зовут? ат беру дать имя (чему-л.); назвать что-л.;- балаға ат қою а) дать имя ребенку, назвать ребенка;- ат қою наречение ребенка именем;- ат тағу дать прозвище2) название чего-л.;- көшенің аты название улицы3) кличка;- иттің аты кличка собаки4) перен. слава, известность;- доброе имя;- жақсы ат репутация, доброе имя;- аты жер жарады он прославился на весь мир;- атына кір келтіру срамить доброе имя;- аты өшу терять славу, быть забытым;- аты шығу прославитьсяат атап келгенге атан берсе де көп емес специально приехавшему (на поклон) не жалко подарить и атана (холощенного веpблюда); атың шықпаса жер өрте если считаешь, что пропадаешь в безвестности, то устрой пожар в степи (о геpостpатовой славе); атымен абсолютно, совершенно;- атымен оны білмеймін я его абсолютно не знаюат атандырып, сүйек сындыру запачкать доброе имя (отца, пpедков, pода), опозорить свой род, свою фамилию;- ат атап келу приехать к кому-л. специально;- аты бар, заты жоқ (дәлелдеp) формальные (доказательства); аты жоқ қол (саусақ) безымяный палец;- атын аузына алмау игнорировать кого-л. ат қойып, айдар тағу торжественно дать имя, название кому-чему-л.;- (өтіpік айтсам) атым құрысын (или өшсін)! ей богу, я не вру!;- аты өшкір! проклятие будь имя проклято! (букв. пусть имя его будет забыто!); ат тағу дать ложное имя;- атына шаң жуытпау оберегать чью-л. честь;- не позволять запятнять чье-л. доброе имя;- аты шулы прославленный, широкоизвестный

Казахско-русский словарь



АСЫСУ

АТ-АРБА




АТ контекстный перевод и примеры


АТ
контекстный перевод и примеры - фразы
АТ
фразы на казахском языке
АТ
фразы на русском языке

АТ
контекстный перевод и примеры - предложения
АТ
предложения на казахском языке
АТ
предложения на русском языке


Перевод слов, содержащих АТ, с казахского языка на русский язык


Казахско-русский словарь

ат-арба


Перевод:

подвода (букв. конь и телега)

ат-атақ


Перевод:

слава и звание, имя и степень

ат-жөн


Перевод:

ат-күші


Перевод:

физ. лошадинная сила

ат-көлік


Перевод:

(-гі) подвода (букв. конь и телега)ат-көлік аман ба? все ли у вас благополучно? ат-көлігің аман келдің бе? с приездом! (букв. благополучно ли (ты) доехал? (одна из фоpм пpиветствия обpащаемая к путнику)

ат-тон


Перевод:

собир. все необходимое для всадника (конь и одежда)ат-тоны бар асқа барар у кого конь и одежда, тот поедет на поминкиат-тон айып ист. штраф, состоящий из лошади и дорогой верхней одежди;- ат-тонын ала қашу отказываться наотрез, отмахиваться от кого-чего-л. (букв. убегать, забиpая с собой одежду и коня)

ат-түйедей


Перевод:

ат-түйедей қалау просить что-л. как самое дорогое

ат-тұрман


Перевод:

сбруяат-тұрманын сайлау готовиться в путь (букв. пpиводить в поpядок сбpую)

ат-шана


Перевод:

санная подвода

ат-шапан


Перевод:

этн. конь и чапан (символ почетного подаpка); ат-шапан айып этн. штраф, присужденный по обычному праву (в виде коня и чапана)

ат-әбзел


Перевод:

то же, что ат-тұрман

ата


Перевод:

1) дед, дедушка;- предок (по отцовской линии); арғы ата дальние предки;- бергі ата ближайшие предки;- нағашы ата дед по материнской линий2) в составе собственных мифологических имен покровитель, патрон;- Шекшеката покровитель коз;- Шопаната покровитель овец3) отец;- қайын ата отец мужа;- атасы бөлек, анасы бір единоутробный (бpат, сестpа от pазных отцов); атасы бір, анасы бөлек единокровный (бpат, сестpа от pазных матеpей)4) колено (поколение); жеті атасын білу знать свою родословную до седьмого колена;- олар алтыншы атадан их родство восходит к шестому колену;- қазақ жеті атаға дейін қыз алыспайды взаимные браки у казахов не разрешаются до седьмого колена5) этн. род, фрария;- атасы басқа (человек) из чужого рода, чужак6) перен. родоначальник;- күй атасы Іұрманғазы родоначальник (опpеделенный школы) кюя (см. күй) Курмангазы (композитоp 19 в.)7) почтительное обращение к очень пожилым мужчинам дедушкаатадан (туғанда) алтау едік, өле-өле жетеу болдық нас от одного отца было шестеро, когда поумирали, стало семь (игpа слов); атадан қалған мал жоқ мұнда здесь нет добра, оставшегося от отца (т.е. я сам нажил, сам как хочу, так и pаспоpяжусь); атаңа не істесең, алдына сол келер как относишься к родителю, такого же жди от своих детейата баласы сын почтенных людей;- атаңның басы! бран. ну да!;- вздор! чушь! черта с два!;- ата жолы (или салты) традици отцов;- ата жолын қуу придерживаться традиции отцов;- атам заманғы допотопный;- давным давно прошедшее;- атам заманнан с давних пор, с незапамятных времен;- ата кәсіп исконная профессия, род занятий, унаследованный от отца;- ата қаз гусак;- ата қоныс (или мекен) родные места;- земля отцов, родное пепелище;- ата құр глухарь;- ата мұра (отцовское) наследие;- атаңа нәлет! бран. проклятый!;- ата тегі происхождение;- ата сақалы аузына түскенше пренебр. до почтенного возраста;- ата тіл лингв. праязык

ата-ана


Перевод:

собир. родители;- ата-аналар комитеті родительский комитет;- ата-ана мейірімі родительская любовьата-анаға қыз - қонақ дочь - гость в доме родителей;- ата-ананың қадірін балалы болғанда білерсің, анық достың қадірін жалалы болғанда білерсің цену родителям узнаешь, когда будешь иметь детей, цену верному другу узнаешь, когда будешь оклеветан

ата-баба


Перевод:

собир. предки;- ата-баба жолы (или салты) дедовский обычай, традиция предков;- ата-баба салтымен по обычаю предков;- ата-баба қонысы (или мекені) земля предков

ата-ене


Перевод:

свекор и свекровь, тесть и теща

ата-тек


Перевод:

происхождение родовые корни

атавистік


Перевод:

атавистический

атай


Перевод:

вежливое название и обращение к очень пожилому, старому человеку, деду дедушка, дедуля

атала


Перевод:

болтушка (похлебка из воды, муки и айpана); тоқсан көрейін деген жасым ба еді, атала ішейін деген асым ба еді фольк. разве я жаждал быть столь старым (девяносто лет), разве я хотел питаться одной болтушкой (сожаление о глубокой стаpости, беспомощности)

аталас


Перевод:

родственник, человек имеющий одного предка (от тpех до семи колен) с кем-л.;- олар аталас адамдар они родственникиаталастың аты озғанша, ауылдастың тайы озсын пусть лучше опередит стригунок одноаульца чем конь (не близкого) родственника (т.е. люди, с котоpыми повседневно общаешься, ближе, чем pодственники, живущие далеко, не pядом)

Перевод АТ с казахского языка на разные языки


2024 Classes.Wiki