(-ғы) свеча, светильник, осветительная лампа;- жарық шырақ яркая свеча астр. аспан шырағы небесное светило;- шырақ жағ зажечь свечу;- перен.1) а) (обpащение) светик;- сәлемат па, шырақ! здравствуй, светик мой б) этн. ласкательное обращение женщин к младшим братьям мужа (см. төре, төpем)2) мәңгілік шырақ вечный огонь;- ғылым шырағы светоч наукишырақ алып іздесең де таппайсың сколько не ищи, все равно не найдешь, т. е. трудно разыскать (днем со свечей не найти); этн. шырақ жақу поставить свечу в честь умершего;- шырағы өшті (сөнді) угас семейный очаг, лишиться главы семьи;- соғыс талай шаңырақтың шырағын сөндірді война разрушила много семейных очагов, унесла мужские жизни;- қос шырақ зрачки (обеих) глаз;- қос шырағынан айырылу лишиться зрения, ослепнуть;- өшкен (сөнген) шырағы қайта жанды угасшая свеча вновь зажглась а) домашний очаг (семья) вновь возродился (к жизни) б) прозрение, зрение вернулось (к нему); соңына шырақ алып түсті стал преследовать, мстить;- көзі шырақтай жанды или жайнады глаза загорелись, сильно увлекаться чем-л.;- ойыншықтарды көрген балалардың көздері шырақтай жанды при виде игрушек у детей загорелись глаза