голодный;- аш адам голодный человек;- аш бөрі голодный волк;- аштан бұралып қалу скрючиться от голода;- аш қарынға (или өзекке) натощак, на голодный желудок;- аштан өлу умереть от голода;- аштан өлтіру морить голодом;-аштан ақыл сұрама к голодному не обращайся за советом;- - у голодного брюха нет ума;- аш адам - ұрысқақ, ауру адам - тырысқақ голодный - (бывает) сердитый, больной - капризный;- аш атасын танымас голодный и отца не признает;- - голод не тетка;- аш бөрі ауылға қарап ұлиды голодный волк воет в сторону аула;- аш қадірін тоқ білмес сытый голодного не разумеет;- аш құлақтан тыныш құлақ пусть в желудке пусто, зато ушам спокойно;- аш не жемейді, тоқ не демейді что (только) не съест голодный, что (только) не скажет сытый;- аштың жайын тоқ білмес сытый голодного не разумееташ бел тонкая (узкая) талия;- аш бөрідей (или қасқырай, күзендей) жадно с нетерпением (действовать); аш бүйірден в самый бок, точно в бок;- аш кенедей надоедливый, неотвязный;- аш көз ненасытный, алчный, жадный;- аш көздік ненасытность, алчность, жадность;- аш қарынға натощак, на голодный желудок;- аш өзек нутро (человекa); аштан өліп, көштен қалмау быть вровень с другими (несмотря на бедность, на то, что еле сводит концы с концами); аш өңді беледнолицый;- аш ішеканат. тонкая кишка
1.1) развилина;- ат байлайтын аша кол с раздвоенным концом для привязи лошади;- бұтақтың ашасы развилина ветки;- киім ілетін аша вешалка (сучковатый шест, служащий вешалкой для одежды)2) подпорка (с раздвоенным концом); қорада бірнешеаша ұзын арқалықты көтеріп тұр в хлеву несколько подпорок поддерживают длинную матицу3) тех. вилка;- эксцентрик ашасы вилка эксцентрика4) деревянные вилы5) уст. пика с двумя зубцами2. прям.перен. раздвоенный;-аша ағаш развилина, рогулька, подпорка;-ашатұяқ или ашатұяқтылар животные с раздвоенными копытамиаша бұт ат поджарая высокая лошадь
1) седелка;- өгіздің ашамайы седелка для вола;-ашамайтерлік потник под седелкой2) детское седло;- қазақтар балаларды буыны қатысымен ашамай ерттеп, атқа отырғызып қояды казахи, как только ребенок чуть подрастет (5-6-ти лет) сажают его на лошадь, оседлав ее детским седлом3) верблюжье вьючное седло (приспособление)ашамайсүйек крупная кость
(-ғы) голод (как массовое бедствие)ашаршылықта жеген құйқаның дәмі естен кетпес вкус опаленной шкури (барана), которую ел в голодную годину, не забудется никогда (т.е. ценится то, что приходит на помощь в самую нужду)
(-ғы)1) голод;- голодное состояние;-аштықтан әлі кеткен истощенный от голода;-аштыққашыдау терпеть голод2) то же, что ашаршылықаштық не жегізбейді, барлық не дегізбейді что (только) не заставит есть голод, чем только не позволит хвастать богатство
1) киснуть, сквашиваться, бродить, горкнуть;- қамыр ашыды тесто закисло;- қымыз ашыды кумыс укис (готов к питью); көп тұрса, су да ашиды стоячая вода, и та киснет;- сүт ашып кетіпті молоко прокисло;-ашымаған қамыр пресное тесто2) испытывать чувство боли (жжения); күйген жер ашып ауырады обожженное место горит (жжет); удай ашу сильно жечь (о pане)3) в составе словосочетаний;- жаны ашу пожалеть кого-л.;- сжалиться над-кем-л.;- іші (удай) ашу сильно жалеть о чем-л.I гнев, злоба, ярость;- (бір) ашуыңды маған қи смири свой гнев ради меня (раз я прошу); ашу басу смирить (подавить) гнев;-ашуы басылу (или қайту) перестать гневаться;-ашу билеу (или кернеу, буу, қысу) быть охваченным гневом;- оның ашу жаман он человек злой;-ашуы келу разгневаться;- обозлиться;-ашуға міну (или басу) разозлиться;-ашуға тиу рассердить, разгневать кого;-ашуы тарау остыть от гнева;- оның ашуы тарқады (или басылды) его гнев прошел (он перестал сердиться); ашу шақыру впасть в ярость, возмутиться;-ашу үстінде в гневе, в яростиашу - алда, ақыл - артта или ашу - алдында, ақыл - кейінде гнев - впереди, разум - позади (сначала приходит гнев, потом ум); ашу асау болса да, ақыл тізгін тежейді хоть гнев твой и дик, но ум твой его обуздает;-ашу - ашыған у гнев - забродивший яд;-ашу - дұшпан, ақыл - дос злоба - враг, разум - друг;-ашуды ақыл жеңеді разум возьмет верх над гневом;-ашу үстінде билік айтпа не будь судьей в гневе;-ашу үстінде ес болмас при гневе разум покидаетII и.д. от ашу1) открывание, открытие;- раскрытие;- отпирание;- терезені ашуға бола ма? можно открыть окно?2) перен. выявление (вины), разоблачение кого-л. тергеуші қылмысты ашуға кірісті следователь приступил к раскрытию преступления;3) ввод в действие, объявление, открытие чего-л. (напр., науки)III и.д. от ашу1) закисание, брожение2) чувство боли (жжения)IV1) открывать, раскрывать, отпирать;- есік ашу а) открывать дверь б) отпирать дверь;- көзін ашуа) открывать глаза б) перен. просвещать, доводить до сознания кого-л.;- кітаптың беттерін ашу открывать страницы книги;- ашып жіберу широко раскрыть, распахнуть (дверь, окно и пр.); аша түсу приотворять, приоткрывать2) перен. открывать, раскрывать, выявлять;- обнаруживать;-ғылымижаңалық ашу сделать научное открытие;- көмір кенін ашу обнаружить месторождение угля;- қылмысты ашу раскрытие преступления;- сыр ашу открывать, поверять тайну кому-л.;- ашып айту говорить правдиво;- говорить точно, ясно;- ашып алу выявить (что-л. o чем-л.)3) вводить в действие;- открывать (собрание и т.д.); балабақшалар ашу открывать (новые) детские сады;- жиналысты ашу открывать собрание;- жол ашу прокладывать дорогу;-соғыс ашу объявлять войну;-ашсам алақанымда, жұмсам жұдырығымда он у меня в руках;- хочу помилую, хочу-нет (букв.если разожму пальцы - он у меня на ладони, сожму - oн у меня в кулаке); ашса алақанында, жұмса жұдырығында болу обламывать рога, гнуть в три дуги