1) площадь, окружность, пространство чего-л.;- аясы тар (көл) (озеpо) с малой акваторией;- алақанның аясы внутренняя сторона кисти руки, впадина ладони2) сень, укрытие;-табиғат аясында на лоне природы
маленький с ладонь, как ладошка (о площади чего-л.); аядай жер а) клочок земли (букв.земля, величиной с ладонь - о тесном помещении, о маленькой площади) б) крошечный (о месте в помещении)
I мороз;- бүгін күн аяз екен сегодня морозно;- қақаған аяз или қызыл шұнақаяз очень сильный мороз;- сақылдаған сарыаяз сильный мороз;-үскірік (или қақаған) аяз трескучий мороз;-шыңылтыр (или шытынаған) аяз ядреный мороз;-аяз қысты или сорды он сильно замерз;-аязғатөзімділік морозостойкостьII АТА Дед-Мороз
промедление, задержка, передышка;-аял беру давать передышку;-маған аз ғанааял беріңіз! дайте мне хоть немного передохнуть!;-аял көрмеу не знать отдыха, без передышки;-аял қылу (или ету) подождать, повременить
I лелеять, ласкать кого-л.;- любовно заботиться о каком-л.;- алақанға салып аялау носить на руках (букв.ласкать кого-л., посадив на ладонь); баланы аялау ласкать ребенкаII и.д. от аялау
I1) задерживаться, приостанавливаться, стоять некоторое время;-оғанмұндааялдауға болмайды ему нельзя здесь задерживаться2) подождать;- медлить, мешкать;- сен азғана аялдай тұр ты подожди немногоII и.д. от аялдау1) задержка, приостановка2) ожидание (кого-чего-л.)
I: аялыалақан (или қол) заботливый, внимательный;- ананың аялыалақаны заботливые руки (букв.ладони) материII объемистый;- большой (напр.глаз); қыздың аялы көздері большие глаза девушки
1. известный известно;-аян іс ясное (понятное) дело;-айдай әлемге аян известно всему миру;- баршаға аян всем известно;- бұл өзіме аян это мне самому известно2. миф. предвестие, предзнаменование;- внушение свыше;- (түсінде) аянберу предвозвестить (во сне), предвещать
I щадить себя, жалеть свои силы;- ол аянған жоқ он не жалел сил, сделал все, что мог;-аянып қалмау не отказывать помощи кому-л. в чем-л.;-аянатын не қалды! нечего жалеть (надо сделать, помочь и т.д.)! аянбай или аянбастан не щадя себя, не жалея сил;- ол жұмысты аянбай істейді он работает не жалея сил;- он работает изо всех сил (не жалея сил)II и.д. от аяну