1) рана, язва, болячка;- ауыр жара тяжелая рана;-жараныбайлау перевязывать рану;-жарадан оңалу оправляться от ран2) перен. боль, обида;- бітеу жара сильная обида;- жан жарасы боль души, гореескіжараның аузын ашпа (или тыpнамау) не растравляй старые обиды;-жарасыжеңіл это нетрудно (о легко испpавимом, выполнимым деле)
I ранить;- бала қолын жаралапалды ребенок поранил руку;- біреудің жанын (или жүpегін) жаралау ранить душу, причинять кому-л. страданиеII и. д. от жаралау ранение
I1) быть рожденным, сотворенным, быть созданным;- қыз бала жат жұртыққа жаралғанэтн. девушка рождена для чужого (дома) (т.е. в замужестве она будет жить не в своей семье); жер жаралғанда жетіде едім депті шайтанфольк. черт молвил: когда была сотворена земля, мне было семь летII и. д. от жаралу рождение, сотворение, создание;- дүниенің жаралуы сотворение мира
1) раненый, имеющий раны;-ауыржаралы тяжело раненый;- жеңіл жаралы легко раненый;- соғыстан жаралы болып қайту возвращение с войны раненым;-жаралыжүрек ранимое сердце2) перен. грустный, печальный;-жаралы жеріне тиме не задевай за больное место
а жарапазан (вид обpядовой песни, pаспеваемой во вpея pамазана) (см. рамазан);-жарапазанайту распевать жарапазан;-жарапазан айта келдік есігіңе, тоқты қошқардай ұл берсін бесігіңе (зачин жаpапазана) мы пришли к вашему порогу, чтобы петь жарапазан, пусть колыбель украсит здоровый сын