watch / see* (d. to)
доглядеть до конца — watch / see* to the end (d.), see* through (d.)
совер.
1) (просмотреть до конца) даглядзець
доглядеть фильм до конца — даглядзець фільм да канца
2) (за кем-чем) дагледзець (каго-што)
доглядеть за ребёнком — дагледзець дзіця
дагледзець
сов разг
1. (до какого-л. предела) βλέπω ὡς τό τέλος:
\~ до конца βλέπω ὡς τό τέλος·
2. (за кем-л., за чем-л.) ἐπιβλέπω, προσέχω.
сов. разг.
1. что (досмотреть) аягына чейин же белгилүү жерине чейин кароо (көрүү);
мы доглядели кинокартину до конца биз кинокартинаны аягына чейин көрдүк;
2. за кем-чем, чаще с отриц. жакшылап кароо, көрүү;
пастух не доглядел за овцами и потерял одну койчу жакшылап карабай, бир койду жоготуп койду.
разг.
1) (до конца, до половины) rester vi (ê.) jusqu'au bout, jusqu'au milieu (du spectacle, etc.)
2) (за кем-либо, за чем-либо)
няня не сумела доглядеть за ребёнком, и он упал — la bonne n'a pas été assez vigilante (или attentive) et l'enfant est tombé
noskatīties {līdz galam}
1) догледати, сагледати, видети, гледати до краја
2) (са не) испустити из вида, не спазити, не запазити
сөйл.карап бетерү, азаккача карау; д. спектакль спектакльне карап бетерү △ не д. (за кем-чем) (кем артыннан) карап җиткермәү
доглядеть
дида баромадан, то охир дидан
нигоҳбонӣ кардан
сов. - доглядеть, несов. - доглядывать
1) vedere fino alla fine
2) за + Т (присмотреть) sorvegliare vt, badare vi (a) (a qc, qd)
сов рзг
ver até a (até); (окончить смотреть) acabar de ver; (присмотреть) olhar por, cuidar de (em)
- доглядеть до конца
Деепричастная форма: доглядев
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson