ДОКЛАД | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ДОКЛАД | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. lecture
отчётный доклад — report
научный доклад (о пр.) — address (on), lecture (on); (письменный) paper (on)
состоится доклад — a lecture, или an address, will be delivered, a paper will be read
прения по докладу — discussion on the report
он сделает доклад (о пр.) — he will give a talk (on), he will address the meeting (on)
2. (сообщение руководителю) report
♢ без доклада не входить — no admittance without previous announcement
м
1. ἡ ἐκθεση {-ις}, ἡ είσήγηση{-ις}:
отчетный \~ ἡ λογοδοσία, ὁ ἀπολογισμός· научный \~ ἤἐπιστημονική ὁμιλία, ἡ διάλεξη {-ις}· делать \~ κάνω είσήγηση, κάνω Εκθεση· прения по \~у ἡ συζήτηση· ◊ входить без \~а μπαίνω χωρίς νά μ' ἀναγγείλουν.
м.
1. (публичное сообщение) доклад, баяндама;
2. (сообщение руководителю) билдирме, билдирүү (келүүчүлөр жөнүндө оозеки билдирүү, айтуу);
без доклада не входить уруксатсыз кирилбесин.
м.
1) (деловой) rapport m; exposé m
отчётный доклад — rapport m d'activité
2) (научный) exposé m; conférence f (устный); communication f (сообщение); mémoire m (письменный - научный или учебный)
сделать доклад — faire une conférence; faire une communication
••
входить без доклада — entrer (ê.) sans se faire annoncer
без доклада не входить — prière de se faire annoncer
1) маруза
2) изин алма, хабер алма
входить без доклада - хабер алмадан ичери кирмек, изин алмайып ичери кирмек
1) maruza
2) izin alma, haber alma
входить без доклада - haber almadan içeri kirmek, izin almayıp içeri kirmek
1) маруза
2) изин алма, хабер алма
входить без доклада — хабер алмадан ичери кирмек, изин алмайып ичери кирмек
м.
1) informe m, ponencia f
отчетный доклад — informe de actividades (sobre el trabajo realizado)
научный доклад — conferencia f; informe m (устный); memoria f (письменный)
делать доклад — disertar vi; informar vt
2) (о госте, о посетителе) anuncio m
без доклада не входить — no entrar sin previo aviso
Rzeczownik
доклад m
referat m
raport m
meldunek m
odczyt m
ripoti (-), hotuba (-), makala (мн.; -), taarifa (-);
де́лать докла́д — -hutubu, -ripoti, -eleza
м.
1) relazione f, rapporto
выступить с докладом — fare una relazione
научный доклад — relazione scientifica
2) (служебное сообщение) rapporto m
доклад командиру — rapporto al comandante
без доклада не входить — proibito entrare senza farsi annunciare
м
informe m; (на литературную, научную тему) conferência f; (отчет) relatório m; informação f, (сообщение) comunicação f; (отчет) relatório m
¤ 1. прочитать доклад (выступить) -- виголосити доповiдь
¤ прения по докладу -- обговорення доповiдi
¤ 2. доклад директору -- повiдомлення директоровi
сущ. муж. родаустное или письменное сообщение руководителю о служебном делеповідомлення імен. сер. роду¤ 1. прочитать доклад (выступить) -- виголосити доповiдь
¤ прения по докладу -- обговорення доповiдi
¤ 2. доклад директору -- повiдомлення директоровi
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson