1. shout till one is heard

он еле докричался их — he thought they would never heard his shouting

наконец я его докричался — at last he heard my shouts / shouting

2. (до чего-л.):

докричаться до хрипоты — shout till one grows hoarse, shout oneself hoarse

совер. в разн. знач. дакрычацца

сов

1. (кого-л.) φωνάζω κάποιον δυνατά ὡς πού νά μ' ἀκούσει·

2. (до чего-л.):

\~ до хрипоты βραχνιάζω νά φωνάζω, ξελαρυγγίζομαι.

сов. разг.

1. кого угуза кыйкыруу, кыйкырып угузуу;

я еле докричался сторожа мен сторожго сөзүмдү кыйкырып жатып араң угуздум, мен сторожду кыйкырып жатып араң чакырып алдым;

2. до чего кыйкыруу (кыйкыра берип, жаман натыйжага жетүү);

дети докричались до хрипоты балдар үнү кырылдагыча (бүткүчө) кыйкырышты, балдар кырылдап калганча кыйкырышты.

1) (дозваться)

зову, зову, никак не докричусь — j'ai beau crier vous ne m'entendez pas

2) (до чего-либо)

докричаться до хрипоты — s'égosiller

sakliegt, sasaukt; nokliegties, nobrēkties

Czasownik

докричаться

dowołać

dokrzyczeć

1) довикати

2) викати све док не добијеш резултат

1.кычкырып ишеттерү; еле докричался до соседей көчкә күршеләргә ишеттердем 2. ...ганчы кычкыру; д. до хрипоты (тамак) карлыкканчы кычкыру

докричаться

бисёр ҷеғ зада ба ҳолате гирифтор шудан

сов рзг

(дозваться) gritar até fazer-se ouvir; gritar até alguém dar sinal de si

- наконец я вас докричался

Деепричастная форма: докричавшись

Дієприслівникова форма: докричавшись