1. (взятое взаймы, одолженное) debt

платить долг (дт.) — pay* a debt (i.)

в долг — on credit / trust

брать в долг (вн.) — borrow (d.)

давать в долг (вн.) — lend* (d.)

делать долги — contract incur debts

не делать долгов — pay* one's way

влезать в долги — get* / run* into debt

прощать долг — remit a debt; (кому-л.) acquit smb. of a debt

2. тк. ед. (обязанность) duty

воинский долг — soldier's duty

по долгу службы — in the performance of one's official duty

♢ долг чести — debt of honour

быть в долгу (у рд.) — owe (i.), be indebted (to)

он у него в долгу — he is in his debt, he is under an obligation to him, he is beholden to him

быть в большом долгу перед кем-л. — stand* heavily in smb.'s debt; owe very much to smb.

остаться в долгу перед кем-л. — be indebted to smb.

не остаться в долгу — not leave smth. unanswered

в долгу как в шелку — over head and ears in debt, up to the eyes in debt

по уши в долгах — up to one's neck in debt

отдать долг природе — pay* the debt of nature

отдать последний долг (дт.) — pay* the last honours, или one's last respects (to)

первым долгом — the first thing to do

долг платежом красен посл. — one good turn deserves another

• оплатить свои долги, расплатиться с долгами - expedire nomina sua;

• наделать долгов - incidere in aes alienum;

• давать в долг без процентов - alicui sine fenore pecunias expensas ferre;

• быть в долгу - reliquari alicui; in aere alieno esse;

• быть по уши в долгах - animam debere;

• я думаю, что он по уши в долгу - non puto illum capillos liberos habere;

• получить что-л. в долг под соответствующий залог - aliquid satis dato debere;

• считаю это своим долгом по отношению к их предкам - majoribus eorum tribuendum puto;

• последний долг - officium triste;

• он счел своим долгом выразить свое мнение о диссертации - officii sui esse existimavit, ferre de illa dissertatione judicium;

• оставаться верным своему долгу - in officio (per)manere;

{N}

պարտականւթյւն

պարտք

- брать в долг

1) (обязанность) абавязак, -зку муж.

доўг, род. доўгу муж.

гражданский долг — грамадзянскі абавязак

это не только наш долг, но и обязанность — гэта не толькі наш доўг, але і абавязак

считать своим долгом — лічыць сваім абавязкам

нарушить свой долг — парушыць свой абавязак

2) (взятое взаймы) доўг, род. доўгу муж.

возвратить долг — вярнуць доўг

первым долгом — першым чынам, (прежде всего) найперш, перш за усё

по долгу — па абавязку, з абавязку

отдать последний долг — аддаць апошні доўг (аддаць апошнюю пашану)

брать в долг — пазычаць (у каго)

давать в долг — пазычаць (каму)

быть, остаться в долгу — быць, застацца ў даўгу

долг платежом красен посл. — што вінен, аддаць павінен

в долгу как в шелку погов. — у даўгу як у шаўку

абавязак; доўг; завінавачанасць; завінавачанасьць; запазычанасць; запазычанасьць; запазычванне; запазычваньне

- в долг

- взятый в долг

- брать в долг

- раздать в долг

дълг м

м

1. (обязанность) τό καθήκο{ν}, ἡ ὑποχρέωση {-ις}, τό χρέος:

чувство \~а ἡ συναίσθηση τοό καθήκοντος· человек \~а ἀνθρωπος τοῦ καθήκοντος· выполнить свой \~ ἐκπληρῶ τό καθήκον μου προς, κάνω τό χρέος μου· считать своим \~ом θεωρῶ χρέος μου, θεωρώ καθήκον μου· по \~у службы ἐκτελώντας τά ὑπηρεσιακά χρέη·

2. (взятое взаймы) ἡ ὁφειλή, τό χρέος; брать в \~ δανείζομαι, παίρνω δανεικά· давать в \~ δανείζω, δίνω δανεικά· делать \~й χρεώνομαι, κάνω χρέη· отдавать \~ πληρώνω τό χρέος· влезать в \~и разг μπαίνω στά χρέη· ◊ быть в \~у перед кем-л. ὁφείλω σέ κάποιον, ἔχω ὑποχρέωση σέ κάποιον не оставаться в \~у ἀνταποδίδω τήν ἐξυπηρέτηση, ξοφλάω τήν ὑποχρέωση· первым \~ом πρώτα πρῶτα, πρώτα ἀπ' ὅλα· быть по уши в \~ах, в \~у как в шелку погов. εἶμαι πνιγμένος στά χρέη, εἶμαι καταχρεωμένος· \~ платежом красен погов. τό δῶρο θέλει ἀντίδωρο· отдать последний \~ усопшему ἀποχαιρετώ τόν νεκρό.

1. gäld

• выполнить свой долгkötelesség \~et teljesitani

• денежныйtartozás

• напр: денежныйkölcsön

• adósság

м.

1. (взятое взаймы) бересе, карыз, насыя;

я расплатился со всеми долгами мен бардык бересемди төлөп кутулдум;

я дал деньги в долг приятелю мен досума карызга акча бердим;

2. (обязанность) милдет;

долг перед родиной родинанын алдындагы милдет;

влезть (залезть) в долги разг. карызга батуу;

остаться в долгу унчукпай калуу, жооп таппай калуу;

он в долгу не останется ал жооп таппай калбайт, ал жообун бербей койбойт;

долг платежом красен посл. алмактын бермеги бар;

первым долгом биринчи кезекте, алды менен;

отдать последний долг кому-л. бирөөгө топурак салуу, көз көрсөтүп кайтуу (өлгөнгө баруу);

по долгу службы кызмат милдети боюнча.

м.

1) (обязанность) devoir m

воинский долг — devoir militaire

по долгу службы — par devoir professionnel

считать своим долгом — estimer de son devoir, croire devoir; avoir à cœur

выполнить свой долг — faire (или accomplir) son devoir

нарушить свой долг — manquer à son devoir

2) (взятое взаймы) dette f

неотложные долги — dettes criardes

взять в долг — emprunter vt

дать в долг — prêter vt

погашать долг — amortir (или acquitter) une dette

сделать долг — contracter une dette

жить в долг — vivre à crédit

быть по уши в долгах разг. — être criblé de dettes; devoir au tiers et au quart

влезть в долги разг. — s'endetter

••

первым долгом — en premier lieu, avant tout

по долгу — par devoir

быть в долгу перед кем-либо — être obligé (или redevable) à qn, être l'obligé de qn

не остаться в долгу — ne pas demeurer en reste; avoir la repartie vive (на словах)

отдать последний долг кому-либо — rendre à qn les derniers devoirs

долг платежом красен погов. — прибл. à charge de revanche

parāds; pienākums

1) (обязанность) бордж, вазифе

наш долг – хорошо учиться - яхшы окъумакъ – борджумыздыр

2) (взаймы) бордж, одюнч

взять в долг - одюнч пара алмакъ, борджгъа кирмек (алмакъ)

быть в долгу - борджлу олмакъ

1) (обязанность) borc, vazife

наш долг – хорошо учиться - yahşı oqumaq – borcumızdır

2) (взаймы) borc, ödünç

взять в долг - ödünç para almaq, borcğa kirmek (almaq)

быть в долгу - borclu olmaq

I

муж. (обязанность) бордж, вазифе

наш долг—хорошо учиться — борджумыз — яхшы окъумакъ

II

муж. (взаймы) бордж, одюнч

взять в долг — одюнч пара алмакъ, борджкъа кирмек (алмакъ)

••

быть в долгу — борджлу олмакъ

м.

1) (обязанность) deber m

воинский долг — deber militar

человек долга — hombre de palabra

по долгу службы — de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajo

выполнить свой долг — cumplir con su deber

считать своим долгом — considerar su deber

нарушить свой долг — faltar a su deber

2) (взятое взаймы) deuda f, débito m

неоплаченный долг — deuda f, trampa f

отдать, получить долг — restituir, recibir la deuda

дать в долг — dar a crédito, prestar vt, dar al fiado, fiar vt

взять в долг — tomar a crédito

делать долги — contraer deudas, endeudarse

жить в долг — vivir a crédito

быть по уши в долгах прост. — estar comido de trampas; deber hasta la camisa

погашать долг — amortizar una deuda

••

быть в долгу (перед кем-либо) — estar (sentirse) en deuda (con)

долг платежом красен погов. ≈≈ amor con amor se paga

не остаться в долгу (у кого-либо, перед кем-либо) — pagar con la misma moneda

отдать последний долг — rendir los últimos honores

первым долгом — en primer lugar (término), ante todo

өр зээл

Rzeczownik

долг m

dług m

obowiązek;dług;

وظيفه ؛ وام ، قرض

plikt; gjeld

1) дуг

2) дужност, обавеза

оста́ться в долгу́ — не извршити своју дужност

дава́ть в долг — давати на зајам

долг платежо́м кра́сен — чист рачун, дуга љубав

за ним мой долг — он ми дугује

1) (обязанность) daraka (ma-), jukumu (-; ma-), lazima (-), wajibu (-; ед.), faradhi (-);

име́ть долг — -wajibika

2) (обязательство) deni (-; ma-), maazimo мн.;

долг, прощённый за да́вностью сро́ка — deni viza (-; ma-)

м 1.бурыч; гражданский д. гражданлык бурычы 2.бурыч, әҗәт; взять в д. бурычка алу; дать в д. бурычка бирү, әҗәткә бирү △ д. платежом красен бәйрәм ашы кара-каршы; (быть) в долгу бурычлы (булу); в долгу, как в шелку бурычка бату; не остаться в долгу бурычлы булып калмау; по долгу службы вазифа буенча

долг

вазифа, вазифадорӣ, ӯҳдадорӣ

м.

1) (обязанность) Pflicht f, Schuldigkeit f

2) (взятое взаймы) Schuld f, Schulden pl

взять {дать} что-л. в долг — etw. borgen {leihen}

первым долгом — vor allem, vor allen Dingen

отдать кому-л. последний долг — (j-m) die letzte Ehre erweisen

burch, qarz

1) debito, credito

2) dovere, obbligo

•

долг, погашаемый в первую очередь — debito/credito privilegiato

неконсолидированный долг — debito fluttuante/non consolidato

непогашенный долг — debito arretrato/insoluto

сомнительный долг — credito dubbio/incerto

- безнадёжный долг- внешний долг- государственный долг- долгосрочный долг- консолидированный долг- краткосрочный долг- невыплаченный долг- необеспеченный долг- обеспеченный долг- общий долг- остаток долга- отсроченный долг- погашаемый долг- погашенный долг- присуждённый долг- сумма долга- аннулировать долг- быть в долгу- взыскать долг- влезть в долги- делать долги- возместить долг- ликвидировать долг- оплатить долг

- освободить от уплаты долга

- погасить долг- расплатиться с долгами

debito, dovere

м.

1) (обязанность) dovere, obbligo morale

выполнить свой долг — compiere il proprio dovere

2) (взятое взаймы) debito

взять в долг — prendere in prestito

наделать долгов — far molti debiti; piantar chiodi

расплатиться с долгами — sdebitarsi

•

- не остаться в долгу

••

по уши в долгах / в долгах как в шелках — pieno di debiti fino ai capelli; essere sommerso da debiti

в долгу перед кем, у кого — dovere vi (a) molto a qd; essere debitore (nei confronti di qd)

долг платежом красен — a buon rendere

м

(обязанность) dever m, obrigação f; (взятое взаймы) dívida f; calote m fam

- внешний долг- внутренний долг- государственный долг- консолидированный долг- неоплаченный долг- взять в долг- дать в долг

půjčka

¤ взять в долг -- позичити, взяти у позику (борг)

¤ быть в долгу у кого (перед кем) -- бути в боргу перед ким

¤ в долгах по уши -- у боргах по вуха

¤ залезть в долги -- залiзти в борги

¤ жить в долг -- жити в борг

¤ долг платежом красен -- за позику вiддяка

¤ исполнить гражданский долг -- виконати громадянський обов'язок

¤ отдать последний долг -- вiддати останню шану

¤ первым долгом -- насамперед, перед усiм

¤ по долгу службы -- з обов'язку служби

¤ считать свои долгом -- вважати своїм обов'язком