1. reach (d.)

утром он достиг вершины (горы) — he reached the summit in the morning

достигать берега — reach land

продукция достигла наивысшего уровня — output reached its peak

2. (добиваться) attain (d.), achieve (d.)

достигать своей цели — achieve / gain attain one's object / end, secure one's object

достигать успеха — achieve / attain success

успокаиваться на достигнутом — rest on one's laurels

3. (увеличиваться до какого-л. предела) mount (to)

• это дерево достигаает возраста 200 лет - haec arbor ad annum ducentesimum pervenit;

• многого достиг автор, объездивший всю грузию - plurimum auctor Iberia omni peragrata profecit;

• достигнуть желаемого - frui votis; damnari voti;

• достигнуть власти - affectare opes; adipisci rerum;

• не годами, а природным дарованием достигается мудрость - non aetate, verum ingenio adipiscitur sapientia;

• сабиняне бросились в горы, но лишь немногие достигли их - Sabini montes petebant et pauci tenuere;

• источник, которого достигает морской прилив - fons, quo (in quem) mare succedit;

{V}

հասնել

несовер. дасягаць

(доживать) дажываць (да чаго)

(доходить) даходзіць (да чаго)

достигать вершины горы — дасягаць вяршыні гары

достигать цели — дасягаць мэты

достигать старости — дажываць да старасці

белуги достигают восьми метров длины — бялугі даходзяць да васьмі метраў даўжыні

дасягаць

дасягаць; сягаць

достигам г

несов, достигнуть сое. φτάνω/ πετυχαίνω, ἐπιτυγχάνω, κατορθώνω (добиваться):

\~ успеха πετυχαίνω· \~ цели πετυχαίνω τό σκοπό· \~ глубокой старости φτάνω σέ βαθειά γεράματα, φτάνω σέ βαθύ γήρας.

1. mäter

han mätte 2 meter i strumplästen--его рост равнялся двум метрам (без обуви)

2. når

vi nådde Stockholm sent på kvällen--в Стокгольм мы прибыли поздно вечером

3. presterar

laget presterade den bästa matchen för säsongen--команда провела самый удачный матч сезона

4. uppgår

kostnaden uppgick till tre miljoner--расходы достигли трёх миллионов

5. uppnår

uppnå ett bra resultat--достичь хорошего результата

6. ernå

7. nå (3)

• elérni

• hozzájutni vmihez

несов.

см. достигнуть.

см. достичь

см. достигнуть и достичь

см. достигнуть и достичь

несов. см. достигнуть и достичь

несов.

alcanzar vt, llegar vi (a); lograr vt (с усилиями)

достигать старости — llegar a la vejez

достигать успеха — obtener éxitos (buenos resultados)

достигать совершенства — llegar a la perfección

достигать своей цели — alcanzar su objetivo

достигать высшей точки перен. — llegar al apogeo (al punto culminante)

достигать большой суммы — montar a una suma grande

олох

Czasownik

достигать

osiągać

sięgać

dochodzić, docierać;osiągać;

فعل استمراري : رسيدن ، نائل شدن

oppnå

1) стизати до, стићи до

2) достизати, допирати

3) доживљавати, доживети

4) постизати, постићи

-fika, -fikia, -diriki, -karibia, -pata, -tekelea;

достига́ть полово́й зре́лости (о женщине) — -hiri;достига́ть зре́лого во́зраста — -pata maizi;достига́ть зре́лости — -pea, -pevua;достига́ть полово́й зре́лости — -bale{g}he;достига́ть апоге́я — -fikia kilele;достига́ть взаимопонима́ния, согла́сия, еди́нства взгля́дов — -elewana, -kongamana, -pata masikizano, -fikia masikizano, -tangamana, -patana;достига́ть во́зраста — -pata umri, -fikia umri;достига́ть ме́ста назначе́ния — -wasili, -fika;достига́ть по́лного разви́тия — -kamilika, -pea, -komaa;достига́ть по́лного ро́ста (о растениях) — -komaa;достига́ть совершенноле́тия — -bale{g}he;достига́ть соверше́нства — -kamilika;достига́ть ста́дии плодоноше́ния — -bale{g}he;достига́ть у́ровня — -fikia kiwango;достига́ть успе́ха — -tekeleza;достига́ть це́ли — -fanikia, -faulu, -pata mradi, -timiza mradi, -piga ndipo, -timiza shabaha;что-л. достижи́мое — tasawari (-);достига́ть бра́чного во́зраста — -oleka;достига́ть договорённости — -fikia mapatano;быть дости́гнутым — -patikana;быть достижи́мым — -fikika, -ingilika;не достига́ть по́лного разви́тия — -dumaa;не достига́ть це́ли — -kosa, -enda mrisi перен.

несов.

достигать

расидан, комёб шудан, ноил шудан, рафта расидан, омадан, то ҳадде расидан

см. достичь

erishmoq

raggiungere

тж. достичь

raggiungere, conseguire, ottenere

- достигать соглашения- достигать хороших результатов

conseguire

несов. - достигать, сов. - достигнуть

Р

1) (дойти, доехать) arrivare vi (e), raggiungere vt, giungere vi (e) (fino a, a qc)

достигнуть леса — raggiungere il bosco

2) (приблизиться к какому-л. пределу, моменту) raggiungere vt, toccare vt

достигнуть совершеннолетия — diventare maggiorenne

растения достигли человеческого роста — le piante hanno raggiunto l'altezza dell'uomo

3) (добиться) ottenere vt, conseguire vt; acquisire vt книжн.

достигнуть успеха — ottenere / raggiungere il successo

в последнее время он достиг больших успехов — ultimamente ha ottenuto grandi successi

нсв см достичь

nabývat

несов. достигать, сов. достичь

досягати, досягти, доходити, дійти