utterly, completely

сгорать дотла — burn* to the ground

сжечь дотла (вн.) — reduce to ashes (d.)

нареч. датла, дашчэнту, дачыста

дазвання; дазваньня; датла; дашчэнту; ушчэнт

нареч ὁλότελα, ἐντελῶς:

сжигать \~ καίω ὁλότελα, ἀποτεφρώνω· сгорать \~ γίνομαι στάχτη, ἀποτεφρώνομαι· разориться \~ καταστρέφομαι ὁλοκληρωτικά.

нареч.

күлү калгыча, таптакыр;

сгореть дотла күлү калгыча күйүү, мүлдө күйүү.

complètement (полностью); de fond en comble (до основания)

разориться дотла — être ruiné de fond en comble; être à fond de cale (fam)

сгореть дотла — être réduit en cendres

1) (вдребезги) чиль-парча

2) (полностью) бус-бутюн, тамамынен

1) (вдребезги) çil-parça

2) (полностью) büs-bütün, tamamınen

I

(вдребезги) чиль-парча

II

(полностью) бус-бутюн

2) тамамийле

нареч.

completamente, del todo

разориться дотла — arruinarse completamente

сгореть дотла — reducirse a cenizas, convertirse en cenizas

сжечь дотла — reducir a cenizas, incinerar vt

Przysłówek

дотла

doszczętnie

całkowicie

zupełnie

до краја, потпуно

сгоре́ть дотла́ — потпуно изгорети

нар.: сгореть д. янып көл булу; разориться д. бернәрсәсез калып бөлү

дотла

тамоман, ба куллӣ, комилан

(употр. в сочетаниях)

сгореть дотла — niederbrennen vi (s)

нар.

completamente, del tutto

сжечь / сгореть дотла — ridurre / andare in cenere

прогореть дотла разг. — ridursi sul lastrico

нрч

a cinzas

- разориться дотла

nadobro

¤ сгореть дотла -- згорiти погорiти до решти дощенту, до пня, до останку, дотла