1. (с тв.) fight* (d., with)

на улице дерутся — there is a fight / scuffle in the street

драться на кулачках — box, spar

он всегда дерётся — he is always beating somebody up, he is always knocking somebody about

драться на дуэли — fight* a duel, duel

драться с кем-л. на дуэли — fight* a duel with smb.

2. тк. несов. (за вн.; бороться за что-л.) fight* (for), struggle (for)

tear*

{V}

ընդհարվել

կռվել

1) (устраивать драку) біцца

драться на кулачках — біцца на кулачках

2) (сражаться, воевать) біцца, ваяваць

драться с врагом — біцца (ваяваць) з ворагам

3) перен. (бороться за что-либо) змагацца

драться за перевыполнение плана — змагацца за перавыкананне плана

см. драть 2

несов

1. (биться, сражаться) μάχομαι, πολεμώ:

\~ с врагом πολεμώ (или μάχομαι) μέ τόν ἐχθρό·

2. (бить друг друга) μαλλώνω, τσακώνομαι, δέρνομαι·

3. перен (бороться) ἀγωνίζομαι, παλεύω:

\~ за высокие урожаи παλεύω γιά μεγάλη σοδειά·

4. (рваться) σκίζομαι, ξεσκίζομαι.

1. fajtas

2. slåss

sluta slåss!--перестаньте драться! slåss för lika rättigheter--бороться за равноправие slåss om arbetstillfällena--бороться (соперничать) за рабочие места

3. tampas

• dulakodni -ik

• verekedni -szik

драться I

несов.

1. (бить друг друга) урушуу, төбөлөшүү, мушташуу;

2. (сражаться) бирме-бир урушуу, атышуу;

драться на саблях бирме-бир кылычташуу;

3. перен. разг. (бороться за что-л.) күрөшүү;

драться за выполнение плана планды аткаруу үчүн күрөшүү.

драться II

несов. разг.

(рваться) жыртылуу, тытылуу.

1) (сражаться) se battre; être aux prises avec qn; se colleter (tt) (или se bagarrer) avec qn (fam)

драться с врагом — se battre contre l'ennemi

драться на дуэли — se battre en duel

2) (бить друг друга) se battre

мальчишки дерутся — les gamins se bagarrent

3) перен. (бороться за что-либо) lutter vi (pour qch)

kauties, plūkties, plēsties, sisties; cīnīties

1) (бороться) котеклешмек, дёгюшмек

2) (страд. от драть) йыртылмакъ

1) (бороться) kötekleşmek, dögüşmek

2) (страд. от драть) yırtılmaq

1) (бороться) котеклешмек, дёгюшмек

2) (страд. к драть) йыртылмакъ

несов.

1) (устраивать драку) pelearse, pegarse

2) разг. (бить кого-либо) pegar vt, golpear vt, zumbar vt

3) перен. разг. (биться, бороться) luchar vi; batirse (тж. на поединке)

драться до последнего патрона — luchar hasta el último cartucho

драться с врагом — batirse con (contra) el enemigo

4) прост. (рваться) desgarrarse

فعل استمراري : زد و خورد کردن ، کتک کاري کردن ؛ نبرد کردن ، مبارزه کردن

slåssдраться на дуэли - duellere

1) тући се

2) борити се, бити се

чорт дери́! — ђаво га носи

драть нос — дизати нос, правити се важан

драть втри́дорога — пељешити током трговине

го́рло дерёт — пецка у грлу .

дра́ться на кулачка́х — песничити, бити се песницама

дра́ться на дуэ́ли — борити се на двобоју

-pigana, -kikirika, -kukurika;

дра́ться за что-л. — -pigania;дра́ться кулака́ми — -tupiana makonde, -pigana ngumi

1.сугышу, кыйнашу 2.күч.көрәшү

драться

занозанӣ кардан, ҳамдигарро задан, ҷанг кардан, ҷангидан, задан, кӯфтан

sich schlagen, sich prügeln

urishmoq, yokalashmoq

несов. (сов. подраться)

1) с кем (сражаться) battersi

драться с врагом — combattere contro il nemico; duellare vi (a) (на дуэли)

2) (бить друг друга) picchiarsi, fare a pugni

мальчишки дерутся — i ragazzi stanno azzuffandosi

она дерётся — (lei) è manesca

3) перен. за что разг. battersi per qc, combattere per qc

нсв

(устраивать драку) brigar vi, engalfinhar-se; (бить кого-л) bater em; (биться, бороться) lutar vi, pugnar vi; bater-se; прст (рваться) rasgar-se, esgarçar-se

rvát se

Деепричастная форма: дерясь

Дієприслівникова форма: бившись, б'ючись

¤ 1. драться на дуэли -- битися на дуелі

¤ 2. мальчишки деруться -- хлопці б'ються

¤ 3. драться за правое дело -- боротися за справедливу справу праве діло

Деепричастная форма: деря

Дієприслівникова форма: деравши, деручи

¤ драть на части -- дерти на шматки

¤ драть кору -- дерти кору

¤ драть зерно -- дерти зерно

¤ волк овцу дерет -- вовк вівцю дере

¤ драть втридорога -- дерти лупити утроє дорожче

¤ в горле дерет -- у горлі дере

¤ драть за уши -- м'яти (крутити) вуха