friend

близкий друг — intimate / close friend

закадычный друг — bosom-friend; chum разг.; pal разг.

это его закадычный друг — this is his bosom-friend; he is hand-glove with him идиом.

друг детства — child-hood friend, playfellow

друг дома — friend of the family

старинный друг — very old friend

друг друга — each other, one another

друг против друга, друг на друга — against each other

обособленные друг от друга — separate

друг за другом — one after another; (гуськом) in single / Indian file

друг против друга (напротив) — face to face; vis-a-vis (фр.); opposite each other

друг с другом — with each other

• друг друга - alius alium; alter alterum; invicem; inter se; se invicem;

• друг другу - sibi;

• друг с другом - inter se; invicem;

• в присутствии многих моих друзей - cum essent complures mecum familiares;

• иметь много друзей - valere amicis;

• отвернуться от друга - amicitiae terga versa dare;

• быть запросто (на равной ноге) с друзьями - se submittere in amicitia;

{N}

բարեկամ

ընկեր

1) сябар, -бра муж., друг, род. друга муж., мн. сябры, -роў

2) (сторонник) прыяцель, -ля муж.

«Что такое «друзья народа» и как они воюют против социал-демократов?» (Ленин) — «Што такое «прыяцелі народа» і як яны ваююць супроць сацыял-дэмакратаў?»

друг дома — сябар (друг) дома

будь другом — будзь сябрам (другам)

а) (для муж.) адзін аднаго (адзін другога)

б) (для жен.) адна адну (адна другую)

в) (для ср. и разных родов) адно аднаго (адно другога)

братья любят друг друга — браты любяць адзін аднаго (адзін другога)

дети любят друг друга — дзеці любяць адно аднаго (адно другога)

брат с сестрой любят друг друга — брат з сястрой любяць адно аднаго (адно другога)

друг другом —

а) (для муж.) адзін адным (адзін другім)

б) (для жен.) адна адной (адна другой)

в) (для ср. и разных родов) адно адным (адно другім)

они довольны друг другом — яны задаволены адзін адным (адна адной, адно адным)

друг за друга —

а) (для муж.) адзін за аднаго (адзін за другога)

б) (для жен.) адна за адну (адна за другую)

в) (для ср. и разных родов) адно за адно (адно за другое)

друг; дружа; сябар; таварыш; хаўруснік; хаўрусьнік

- друг друга

- дёргать друг друга

- полюбить друг друга

- любить друг друга

- понять друг друга

другар, приятел м

- друг друга

- друг за другом

- друг против друга

- друг с другом

м ὁ φίλος:

закадычный \~ ὁ ἐπιστήθιος φίλος· старый \~ лучше новых двух погов. ἔνας παληός φίλος ἀξίζει πιότερο ἀπό δυό καινούριους· ◊ будь(те) \~ом разг φανού φίλος, ἄν είσαι φίλος.

\~ за \~ом ὁ Ινας μετά τόν ἀλλον, ὁ ἔνας κατόπιν τοῦ ἀλλου· \~ от \~а ὁ ἔνας ἀπό τόν ἀλλον \~ \~у ὁ ἔνας στον ἀλλον \~ \~а ὁ ἔνας τόν ἀλλον \~ о \~е ὁ ἔνας γιά τόν ἄλλο· \~ с \~ом ὁ ίνας μέ τόν ἀλλον \~ около \~а ὁ ἔνας κοντά στον ἀλλον \~ на \~е ὁ ἔνας ἐπάνω στον ἄλλο· \~ на \~а ὁ ἔνας ἐνάντια στον ἀλλο, ὁ ἔνας κατά τοῦ ἄλλου· \~ против \~а ὁ ἔνας ἐνάντια στον ἄλλο, ὁ ἔνας κατά τοῦ ἄλλου.

1. vän

en vän till mig--мой друг vara god vän med någon--дружить с кем-л. vän av ordning--любитель порядка

2. pojkvän -en -ner

• корешpajtás

• barát

друг I

м.

1. дос, жан жолдош, ынак;

друзья детства бала кезден берки достор;

друг дома

1) жакын ашына;

2) аялынын ойношу;

2. (сторонник, защитник) дос, жактоочу;

друг детей балдардын досу;

будь другом разг. кичи бейилдикке, кичи бейилдик кылып;

будь другом, сделай это за меня кичи бейилдикке, мына муну мен үчүн иштей салчы;

старый друг лучше новых двух посл. эски достун бирөө, жаңы достун экөөнөн артык (эски дос эстен кетпейт, жаңы дос кадырга жетпейт).

друг II:

друг другу бири-бирине;

все мы остались довольны друг другом биз бири-бирибизге ыраазы болдук;

друг за друга бири-бири үчүн;

друг за другом биринин артынын бири;

друг против друга

1) (лицом к лицу) бетме-бет;

2) бирине-бири каршы;

друг о друге бири-бири жөнүндө.

1) ami m

закадычный друг — ami intime

друг детства — ami d'enfance

друг-приятель разг. — copain m

старый друг лучше новых двух посл. — les vieilles amitiés ne se remplacent pas

друзья познаются в беде погов. — au besoin on connaît l'ami

2) (обращение)

друг мой! — mon ami!

••

будь другом разг. — fais-moi l'amitié de...

друг друга — l'un l'autre

друг за другом — l'un après l'autre; à la file (гуськом)

друг с другом — l'un avec l'autre

друг около друга — côte à côte (о людях); l'un à côté de l'autre (о вещах)

друг о друге — l'un de l'autre

друг на друге — l'un sur l'autre

быть похожим друг на друга — se ressembler

draugs

1) дост

мой закадычный друг - джан достум

2) (друг друга) бир-бирини

друг за другом - бир-бири артындан

1) dost

мой закадычный друг - can dostum

2) (друг друга) bir-birini

друг за другом - bir-biri artından

I

муж. дост

мой закадычный друг — джан достум

II

(друг друга) бир-бирини

друг за другом — бир-бири артындан

amigo m

закадычный друг — amigo inseparable (íntimo)

друг детства — amigo de la infancia

друг дома — amigo de casa

друг-приятель — amigacho m

близкий (задушевный) друг — amigo del asa

корыстный друг — amigo de taza de vino (de pelillo)

делать друзьями — amigar vt, amistar vt

становиться друзьями — amigarse, amistarse

••

будь(те) другом — haga el favor, tenga la bondad

друзья познаются в беде — los amigos se conocen en la desgracia

старый друг лучше новых двух погов. ≈≈ aceite y vino añejo, y amigo viejo

друг друга — uno a otro

друг другу — uno a otro

друг за другом — uno tras otro, uno detrás de otro

друг с другом — el uno con el otro

друг около друга — uno al lado del otro, uno junto a otro

друг на друге — uno sobre otro

быть похожим друг на друга — parecerse (непр.)

заботиться друг о друге — preocuparse uno de otro (mutuamente)

Rzeczownik

друг m

przyjaciel m

towarzysz m

przyjaciel;

دوست ، يار

venn

1) пријатељ

2) друг (кратки облик од другой)

друг дру́га, друг дру́гу — један другог, један другом

друг де́тства — пријатељ из детинства

rafiki (-; ma-), mwenzi (wenzi), ashabu (-), mbasi (-), mbuya (-; wa-), msena (wa-), ndugu (-),sahibu (-; ma-), somo (-; ma-) перен.;(обращение) yahe (-);

бли́зкий друг — mwandani (wa-);друг до́ма — shemeji (-; ma-);и́скренний, пре́данный друг — nasiha (-);быть больши́ми друзья́ми — -tabikiana;друг за дру́гом — moja kwa moja, rubaa, sanjari

I.м 1.дус; старый д. иске дус 2.(эндәшкәндә) дускай, дустым II.м: д. друга

бер-берсен; д. другу бер-берсенә

друг

дӯст, ёр, ҷӯра

Freund m

друг юности — Jugendfreund m

друг детства — Spielgefährte m

(употр. в сочетаниях)

друг друга, друг другу — einander

друг за другом — hintereinander, nacheinander

друг на друге — aufeinander

друг около друга — nebeneinander

друг от друга — voneinander

друг с другом — miteinander

do'st, jo'ra, og'ayni, oshna

1) amico

друг детства — amico d'infanzia

закадычный друг — amico per la pelle; amicone

2) высок. (сторонник) amico, partigiano

друг человека (о собаке) — l'amico dell'uomo

••

не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro

друзья познаются в беде — gli amici si riconoscono nel momento del bisogno

скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei

будь другом... — sei così gentile...

ложные друзья лингв. — falsi amici

кратк. ф. к другой

друг друга, друг другу, друг другом — l'un l'altro, reciprocamente

выручать друг друга — aiutarsi a vicenda; aiutarsi l'un l'altro

жить друг без друга не могут — non possono vivere l'uno / l'una senza l'altro / l'altra

м

amigo m

- близкий друг- друг дома

- закадычный друг

- друг детства

••

старый друг лучше новых двух — пгв amigo velho vale mais que o dinheiro

- друзья познаются в беде- они любят друг друга- помогать друг другу- друг за другом- спрашивать друг у друга- хвастаться друг перед другом

přítel

¤ старый друг -- старий друг

¤ друг дома -- друг дому

¤ друзья познаются в беде -- друзi пiзнаються в бiдi

¤ любезный друг! -- любий друже!

¤ 2. друг детей -- друг дiтей

¤ друг свободы -- друг свободи

¤ *друг друга -- один одного

¤ *друг за друга -- один за одного