1. in a friendly manner, in friendly fashion, amicably
жить дружно — live in peace and friendship, live in harmony, live in concord; get* on well разг.; hit* it off идиом. разг.
дружно беседовать — have a friendly talk / conversation, talk / converse amicably, или in a friendly fashion
2. (одновременно) simultaneously; (вместе) together; (быстро) rapidly
они все дружно взялись за дело — they all set to work together
раз, два, дружно! — one, two, tree!; all together!; мор. yo-heave-ho! yoho!, heave ho!
они действовали дружно — their action was concerted
{ADV}
միաբան
нареч. дружна
дружна; ладам
нареч
1. ἀγαπημένα, φιλι-κά {-ῶς}, ἀρμονικά {-ῶς}, συσπειρωμένα:
жить \~ ζῶ ἀγαπημένα· работать \~ ἐργάζομαι μέ σύμπνοια·
2. (согласованно, одновременно) ὁμόφωνα, ὁμόθυμα, ὅλοι μαζί, ἀπό κοινού.
közösen
нареч.
1. (сплочённо) ынтымактуу, татуу болуп;
жить дружно ынтымактуу жашоо;
2. (единодушно, разом) текши, жапырт, чогуу;
дружно взяться за работу ишке текши киришүү;
раз, два, дружно! бир, эки, баарыңар!;
лёд прошёл дружно муз чогуу агып өттү.
1) (сплочённо) en bonne harmonie
дружно жить — vivre en bonne harmonie, vivre en bonne intelligence; faire bon ménage (тк. о супругах)
работать дружно — travailler avec esprit d'équipe
2) (единодушно) tous ensemble; unanimement (единогласно); au coude à coude (бок о бок)
дружно взяться за дело — se mettre tous ensemble à l'ouvrage
saticīgi, draudzīgi; vienprātīgi, saskanīgi
достане, муаббет, бирликте
жить дружно - муаббет яшамакъ
dostane, muabbet, birlikte
жить дружно - muabbet yaşamaq
нареч. достане, муаббет, бирликте
жить дружно — муаббет яшамакъ
Przymiotnik
дружный
zgodny
dobrany
Przysłówek
дружно
zgodnie
przyjaźnie
razem
po przyjacielsku
w zgodzie;
kirafiki
дӯстона, боиттифоқ, аҳлона
in Freundschaft, in Eintracht (в согласии); gemeinsam, mit vereinten Kräften (сообща); einmütig (единогласно)
жить дружно — sich gut vertragen
duv, hamjihat
нар.
1) di buon accordo, in concordia / armonia
жить дружно — vivere d'amore e d'accordo
2) (единодушно) in coro, unanimemente, tutti quanti / insieme
все дружно встали — tutti si alzarono a comando
••
давайте жить дружно — ср. vogliamoci bene
нрч
em boa harmonia, amistosamente; (согласованно) ein conjunto; com vontade, unanimemente; (бурно, быстро) impetuosamente; de vez
- жить дружно
svorně
сравн. ст.: дружнее
¤ 1. жить дружно -- жити дружно
¤ 2. дружно взяться за работу -- дружно заходитися працювати
Краткая форма: дружен
¤ 1. дружная семья -- дружна родина
¤ дружный коллектив -- дружний колектив
¤ 2. дружное одобрение -- одностайне схвалення
¤ дружный хохот -- дружний регiт
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson