ДРУЖНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ДРУЖНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. friendly, amicable
быть дружным (с тв.) — be friends (with), be on friendly terms (with)
дружная семья — united family
2. (единодушный) unanimous, harmonious
дружный смех — burst of laughter
дружные аплодисменты — burst of applause sg.
раздался дружный смех — there was a burst of laughter, they all burst out laughing
раздались дружные аплодисменты — there was a burst of applause
дружными усилиями — by concerted efforts; (обоюдными) by mutual efforts
♢ дружная весна — spring with rapid, uninterrupted thawing of snow
прил
1. ἀγαπημένος, ἐνωμένος, συσπειρωμένος:
\~ая семья ἀγαπημένη οίκογένεια· мы с иим \~ы είμαστε πολύ φίλοι·
2. (согласованный, одновременный) ὁμόθυμος, ὀμόψυ-χος, ὀμόφωνος, ταυτόχρονος / γενικός, σύσσωμος (всеобщий):
\~ые усилия οἱ κοινές προσπάθειες· \~ый отпор ἡ ὁμόθυμη ἀντίσταση· \~ый смех τό Ομαδικό γέλιο.
1. sams
barnen kan aldrig vara sams--дети вечно ссорятся
дружный, ай, -ое
1. татуу, дос, ынак, ынтымактуу;
дружные дети ынтымактуу балдар;
2. (происходящий единовременно) чогуу, жапырт, жапа тырмак, баары тең;
дружная работа жапырт жумуш;
дружный смех жапа тырмак күлкү, дуу күлүү;
дружная весна жакшы келген жаз, жакшы чыккан жаз.
1) (сплочённый) uni
дружный коллектив — collectif uni
дружная семья — famille unie
я дружен с ним — je suis son ami
2) (единодушный) unanime; réuni (совместный); général (общий)
дружный смех — rire général
дружные аплодисменты — applaudissements m pl unanimes
дружные усилия — efforts communs
••
дружная весна — printemps m brusque
дружные всходы — pousses drues
муаббет, дост, бирдем, бирлик
дружная семья - муаббет къоранта (аиле)
дружное пение - бир агъыздан йырлав
muabbet, dost, birdem, birlik
дружная семья - muabbet qoranta (aile)
дружное пение - bir ağızdan yırlav
муаббет, дост, бирдем, бирлик
дружная семья — муаббет къоранта (аиле)
••
дружное пение — бир агъыздан йырлав
прил.
1) (сплоченный) unido
дружная семья — familia unida
быть дружным с кем-либо — ser amigo de alguien
2) (единодушный) unánime; común, general (общий)
дружные усилия — esfuerzos comunes
дружный смех — risa general
дружные аплодисменты — aplausos unánimes
3) (бурный, быстрый) impetuoso, precipitado
дружная весна — primavera impetuosa
дружные всходы — brotes tupidos, nascencia tupida
-ая
-ое
1.дус, тату; д. семья тату гаилә 2.бердәм, берьюлы, дәррәү, бервакытта; д. работа бердәм эшләү; д. всходы берьюлы тишелгән шытымнар; в этом году весна была очень д. быел яз бик дәррәү килде
1) einig, einmütig
дружная семья — eine einträchtige Familie
дружними усилиями — mit vereinten Kräften, durch gemeinsame Anstrengungen
2)
я с ним дружен — ich bin mit ihm befreundet
прил.
1) (сплочённый) affiatato, compatto, unito
дружная пара — una coppia affiatata
дружная семья — famiglia affiatata
дружный коллектив — collettivo unito / compatto / amalgamato
2) (происходящий единовременно, совместно) unanime, corale, compatto
дружный хохот — risata generale
дружные усилия — sforsi comuni
дружные всходы — lo spuntare impetuoso di giovani biade
дружная весна — l'arrivo impetuoso della primavera
прл
(сплоченный) unido; (совместный) reunido, conjunto; (бурный, быстрый) impetuoso
Краткая форма: дружен
сравн. ст.: дружнее
1. связанный дружбой, взаимным согласиемдружний2. происходящий одновременно, совместнодружнийодностайний¤ 1. дружная семья -- дружна родина
¤ дружный коллектив -- дружний колектив
¤ 2. дружное одобрение -- одностайне схвалення
¤ дружный хохот -- дружний регiт
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson