pipe; fife (особ. воен.)
♢ плясать под чью-л. дудку — dance to smb.'s tune / piping
{N}
շվի
в разн. знач. дудка, -кі жен.
плясать под чью-либо дудку — скакаць пад чыю-небудзь дудку
дуда; дудка; жалейка
ж ἡ φλογέρα, ὁ αὐλός· ◊ плясать под чью-л, \~ку μέ σέρνουν ἄλλοι ἀπό τή μύτη.
1. pipa
sípocska
ж.
чоор;
плясать под чью-л. дудку бирөөнүн дегени менен болуу.
chalumeau m, mirliton m
••
плясать под чью-либо дудку — marcher sous la houlette (придых.) de qn; se laisser mener (par le bout du nez)
stabule
къавал, дюдюк
qaval, düdük
жен. къавал, дюдюк
1) dutka f (caramillo ruso)
2) мор. silbato m
плясать под чью-либо дудку — bailar al son que le tocan (al son de la flauta)
Rzeczownik
дудка f
dudka f
piszczałka f
свирала, фрула
пляса́ть под чью-ли́бо ду́дку — пратити нечија наређења
ду́дки! — ма, никако (не желим) ! таман посла! (у функцији одбијања)
zomari (-)
ж курай. сыбызгы
дудка
най
Rohrpfeife f
piffero m
плясать под чью-л. дудку — essere una marionetta (nelle mani di qd), essere comandato a bacchetta
ж
gaita f, pífaro m; мор assobio m
píšťala
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson