ДЫРЯВЫЙ ← |
→ ДЫХАТЕЛЬНЫЙ |
ДЫХАНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ДЫХАНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
breathing, respiration; breath (тж. перен.)
затруднённое дыхание — heavy breathing
дыхание весны — the breath of spring
♢ второе дыхание — second wind
затаив дыхание — with bated breath
• учащенное дыхание - creber anhelitus;
• короткое дыхание - spiritus angustior;
• на одном дыхании, не переводя дыхания - uno spiritu;
ср.
1) дыханне, -ння ср.
2) (дуновение) подых, -ху муж.
павеў, -веву муж.
до последнего дыхания — да самай смерці
на одном (едином) дыхании — на адным дыханні
с
1. ἡ ἀναπνοή, ἡ ἀνάσα:
затрудненное \~ ἡ δύσπνοια· искусственное \~ ἡ τεχνητή ἀναπνοή· затаить \~ κρατώ τήν ἀναπνοή, κρατώ τήν ἀνάσα μου·
2. перен (дуновение) ἡ πνοή, τό φύσημα:
\~ весны φύσηξε (ή) ἄνοιξη· \~ жизни ἡ πνοή τής ζωής.
1. ande|dräkt
dålig andedräkt--зловонное дыхание
{²'an:dning}2. andning
konstgjord andning--искусственное дыхание
с.
1) respiration f; haleine f; souffle m (выдох, вдох)
затруднённое дыхание — respiration difficile
искусственное дыхание — respiration artificielle
перевести дыхание — reprendre haleine
до последнего дыхания — jusqu'à mon (ton, etc.) dernier souffle
затаив дыхание — en retenant son souffle (или son haleine)
2) перен. (дуновение) souffle m; haleine f
дыхание весны — le souffle (или les effluves) du printemps
1) нефес, нефес алув
перевести дыхание - нефес алмакъ
2) перен. эсинти, нефес
дыхание весны - баарь нефеси
дыхание ветра - ель эсинтиси
1) nefes, nefes aluv
перевести дыхание - nefes almaq
2) перен. esinti, nefes
дыхание весны - baar nefesi
дыхание ветра - yel esintisi
ср.
1) нефес, нефес алув
перевести дыхание — нефес алмакъ
2) перен. эсинти, нефес
дыхание весны — баарь нефеси
дыхание ветра — ель эсинтиси
с.
1) respiración f, aliento m, hálito m; soplo m (выдох, вдох)
искусственное дыхание — respiración artificial
органы дыхания — órganos de la respiración
прерывистое дыхание — aliento entrecortado
перевести дыхание — tomar (cobrar) aliento
на одном дыхании — sin tomar aliento, de un aliento
не переводя дыхания — sin respiración
затаив дыхание — sin respirar
затаить дыхание — retener la respiración (el aliento)
до последнего дыхания — hasta el último aliento
2) (дуновение) soplo m
дыхание весны — los efluvios de la primavera
Rzeczownik
дыхание n
oddech m
oddychanie odczas. n
Przenośny tchnienie n
mpulizo (mi-), nafsi (-), nyono (-), pumzi (-), tanafusi (-), upumuaji ед.;
тяжёлое дыха́ние — kororo (-)
с 1.сулыш, сулыш алу, тын алу; органы дыхания сулыш органнары; искусственное д. мед.ясалма сулыш; перевести д. азрак тын алу (ял итү) 2.күч.сулыш, аңку; д. весны яз сулышы △ второе д. икенче сулыш
с.
respirazione f, respiro m, fiato m
(делать) искусственное дыхание — (praticare) respirazione artificale
сдерживать дыхание — trattenere il respiro
слушать, затаив дыхание — ascoltare a bocca aperta; ascoltare con il fiato sospeso
дыхание весны перен. — il respiro / l'alito della primavera
••
второе дыхание — ritorno di fiamma
на одном дыхании — di getto; tutto d'un fiato
с
respiração f, respiro m, fôlego m, alento m; (выдох) hálito m; (отдышаться) recobrar o fôlego; (дуновение) sopro m, hálito m, bafejo m
¤ органы дыхания -- органи дихання
¤ до последнего дыхания -- до останнього подиху
¤ дыхание весны -- подих (дихання) весни
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson