breathe (d.), respire (d.)

тяжело дышать — pant; (запыхаться) puff, blow*, puff and blow*; (задыхаться) gasp

дышать с присвистом — wheeze

♢ дышать местью — breathe vengeance

дышать на ладан, еле дышать — be at death's door, have one foot in the grave

{V}

շնչել

несовер. прям., перен. дыхаць

на ладан дышать — ледзь дыхаць, на ладан дыхаць

кто чем дышит — хто чым дыша

дыхаць

дишам г

несов ἀναπνέω, ἀνασαίνω:

тяжело (прерывисто) \~ ἀναπνέω μέ δυσκολία (ἀπότομα)· ◊ \~ здоровьем εἶμαι ὀλος ὑγεία· \~ радостью εἶμαι ὀλος χαρά· \~ на ладан разг μυρίζει χωμα-τίλα, εἶναι ἐτοιμοθάνατος.

1. andas

rapporten andas tillfredsställelse--в докладе чувствуется удовлетворение (проделанной работой)

2. andas

andas in--вдыхать andas ut--выдыхать andas djupt--дышать глубоко ha svårt att andas--иметь затруднённое дыхание

3. andas (1)

lélegezni -ik

несов.

дем алуу, дем тартуу, аба жутуу;

он еле дышит или он на ладан дышит разг. ымжан жаны калды; оозуна суу тамыздырып калды.

respirer vi

дышать свежим воздухом — respirer l'air frais

дышать носом — respirer par le nez

тяжело дышать — respirer avec effort, haleter (придых.) (tt) vi; souffler vi

••

дышать здоровьем — respirer la santé

на ладан дышать разг. — filer un mauvais coton; sentir le sapin (fam)

elpot; dvesmot, vējot, vēsmot

нефес алмакъ

дышать свежим воздухом - темиз ава алмакъ, темиз аванен нефес алмакъ

nefes almaq

дышать свежим воздухом - temiz ava almaq, temiz avanen nefes almaq

несов. (ава) алмакъ

дышать свежим воздухом — темиз ава алмакъ

несов.

1) respirar vi, alentar vi

дышать свежим воздухом — respirar aire fresco

тяжело дышать — respirar con dificultad

2) на + вин. п. soplar vi

дышать на руки — soplar las manos

3) твор. п. (отдаваться душой) alentar (непр.) vi (por), vivir vi (por)

4) твор. п. (выражать, отражать) respirar vi

дышать злобой, местью — respirar rencor, venganza

дышать здоровьем — despedir salud

••

дышать на ладан — estar en las últimas, estar con el alma entre los dientes

дышать некогда — no poder respirar

амьсгаа авах, амьгалах

Czasownik

дышать

oddychać

oddychać;

فعل استمراري : نفس کشيدن

puste

1) дисати

2) дувати, пиркати (ветар)

3) одисати, изражавати

дыша́ть на ла́дан — налазити се пред смрт, умирање

-pumua, -tanafusi, -vuta pumzi, -vuta hewa, -vuvia;

дыша́ть с трудо́м, тяжело́ — -haha, -hema, -vuta kororo, -korota, -kwesha, -kukuta, -kokota roho;дыша́ть све́жим во́здухом — -rauni, -sona, -punga upepo, -punga hewa;дыша́ть ча́сто — -haha;дыша́ть ча́сто и тяжело́ — -hema, -puma, -tweta

1.тын (сулыш) алу, сулау; д. свежим воздухом саф һава сулау; еле д. көчкә тын алу 2.күч.аңкып (сизелеп) тору; его лицо дышало молодостью йөзеннән яшьлек бөркелеп тора иде △ д. здоровьем сау-таза булу, тазалыгы тышка бәреп тору; д. на ладан үлем түшәгендә яту, үлем алдында тору; печь дышит жаром мичтән кызу бөркелә; чем он дышит? нинди һава сулый ул? (ни белән яши?)

дышать

нафас кашидан

atmen vi

respirare

несов.

1) respirare vi (a)

дышать нечем — (c'e afa), non si respira

на ладан дышит кто-л. разг. — e al lumicino; e più di la che di qua

2) перен. книжн. emanare vt, irradiare vt, irraggiare vt

лицо дышит отвагой — il viso irradia coraggio

печь дышит жаром — la stufa irradia calore

нсв

respirar vi; (глубоко) resfolegar vi; (задыхаться) ofegar vi, arquejar vi; (быть поглощенным кем-л, чем-л) viver vi (de, por); (выражать, отражать) respirar vt

- дышать местью- дышать здоровьем

••

- дышать на ладан- еле дышать- чуть дышать- не дышать

oddechovat