sting

жало пчелы — sting of a bee

жало змеи — forked tongue of a snake

жало клеветы — sting of a calumny

{N}

խայթ

խայթոց

1) (у насекомых) джала, -ла ср.

2) перен. книжн. джала, -ла ср.

жало сатиры — джала сатыры

3) (остриё) тех. лязо, род. ляза ср., вастрыё, -рыя ср.

джала

с

1. τό κεντρί:

пчелиное \~ τό κεντρί τής μέλισσας· змеиное \~ τό φαρμάκι τοῦ φιδιοῦ·

2. перен τό φαρμάκι.

1. gadd

fullánk

ср.

ийне, найза;

жало пчелы аарынын ийнеси;

жало сатиры перен. сатиранын найзасы.

с.

1) зоол. dard m; {ɛgyij-} aiguillon m (тк. у насекомых); langue f (тк. у змеи)

2) перен. trait m, dard m

жало сатиры — pointe f de satire

3) (остриё) pointe f

dzelonis; asmens, smaile

1) ине, тикен

2) (у змеи) йылан тили

1) ine, tiken

2) (у змеи) yılan tili

I

ине, тикен

II

йылан тили (про змею)

с.

1) aguijón, rejo m (насекомых); lengua f (змеи)

2) перен., род. п., книжн. filo m, corte m

жало сатиры — el filo de la sátira

3) (острый конец) filo m

хатгах, хатгуур, өргөс, шархирах

Czasownik

жать

żąć

ściskać

uciskać

wyciskać

ściskać

Rzeczownik

жало n

żądło n

نيش

1) жаока, жалац (у пчеле)

2) жалац језик(у змије)

3) ошрица, сечиво

mwiba (miiba, miba), msumari (mi-), uma (nyuma);

пчели́ное жа́ло — mwiba wa nyuki (mi-), usena (-);жа́ло скорпио́на — mwiba wa nge (mi-)

с 1.(бөҗәктә) ук, чаккыч 2.(инструментта) йөз, тел, кискеч △ ж. сатиры сатира угы

жало

неш

жало

дам, теғ, пих, нӯг

с.

Stachel m (у насекомых); Zunge f (у змеи)

с.

pungiglione m, aculeo m

пчелиное жало — pungiglione dell'ape

жало сатиры — sferza f della satira

••

вырвать жало — tagliare le unghie

с

(у насекомых) ferrão m, aguilhão m; (у змеи) dardo m; (хоботок) probóscide f; (язвительность) dardo m; (острие) aguçadura f, gume m, corte m; (у колющего оружия) ferrão m

osten

техн.

жало