1. (к) press close (to), draw* closer (to)

жаться друг к другу — stand*, sit* close to one another

жаться в угол — skulk in a corner

жаться в нерешительности — hesitate

жаться от холода — huddle up with cold

2. разг. (скупиться) stint, be stingy

1) (тесниться) ціснуцца

2) (ёжиться) курчыцца, сціскацца

3) (прижиматься, льнуть) туліцца, прыціскацца, хінуцца

4) (мяться, стесняться) разг. муляцца

жался, не зная, что ответить — муляўся, не ведаючы, што адказаць

5) перен. (скупиться) разг. скупіцца, ціснуцца, гнуцца

жмётся, точно скряга — ціснецца (гнецца), як скнара

6) страд. ціснуцца, ціскацца

см. жать I

ціснуцца

несов

1. στριμώχνομαι, μαζεύομαι, σφίγγομαι:

\~ Друг к другу σφιγγόμαστε ὁ ἔνας κοντά στόν ἄλλο· \~ от холода μαζεύομαι (или ζαρώνω) ἀπό τό κρύο·

2. (скупиться) разг τσιγγουνεύομαι.

szorulni

несов.

1. (прижиматься) корголоо, ыктоо;

ребёнок жмётся к матери бала энесине корголойт;

2. перен. разг. (ёжиться) бүрүшүү, курушуу;

жаться от холода сууктан бүрүшүү;

3. перен. разг. (скупиться) зыкымдануу;

4. перен. разг. (стесняться) тартынуу, уялуу;

чего ты жмёшься, отвечай скорее сен эмне тартынасың, тез жооп бер.

1) (прижиматься) se serrer contre qn, contre qch

жаться друг к другу — se serrer (или se presser) l'un contre l'autre, les uns contre les autres

2) (съёживаться) se recroqueviller

жаться от холода — se recroqueviller de froid

жаться в углу — se blottir dans un coin

3) (быть в нерешительности) разг. être embarrassé, hésiter vi

4) (скупиться) разг. lésiner vi

kļauties {klāt}жаться glausties {klāt}, spiesties {klāt}; vilkties čokurā; badināties, skopoties; minstināties, svārstīties

(прижиматься) бирине япышмакъ

(прижиматься) birine yapışmaq

бирине япышмакъ

Czasownik

жаться

Rolniczy żąć

kulić się

tłoczyć się

przytulać się

1) прибиjати се, устезати се

2) грчити се, стискати се

3) тврдичити, шкртарити

-songana, -songamana

I.1.бөрешү; кысылу; ж. от холода суыктан бөрешү II.1.сырышу, елышу, сыену; ребёнок жался к матери бала анасына сыенды 3.күч.сөйл.тартынып (оялып) тору 4.күч.сөйл.саранлану, карунлану, кысылу, бирәсе килмәү

жаться

ҷафс шудан, часпидан

жаться

ғунча шудан, тиқка шудан,

жаться

дудила шудан, изо кашидан, шарм доштан

1) (съёживаться) rannicchiarsi, rattrappirsi

жаться в углу — stringersi nell'angolo

жаться от холода — rattrappirsi dal freddo

2) (придвигаться близко к кому-чему-л.) stringersi (a, contro qd)

ребёнок жмётся к матери — il bambino si stringe alla madre

3) разг. (скупиться, экономить) tirare vi (a), fare il tirchio; lesinare vt

жаться из-за каждой копейки — tenere stretto / lesinare ogni copeco

нсв

(съеживаться) encolher vi, encolher se, acaçapar-se; рзг (быть в нерешительности) encolher-se, acanhar-se; рзг (скупиться) tacanhear vi, mesquinhar vi; (тесниться) comprimir-se, apinhar-se

těsnat se

Дієприслівникова форма: тиснучись

¤ 1. жать руку -- тиснути руку

¤ 2. сапог жмет -- чобiт тисне

¤ 3. жать противника к реке -- тиснути ворога до рiчки

¤ 4. жать сок из лимона -- чавити сiк з лимона

¤ 5. жать гирю -- жати (вижимати) гирю

¤ 6. разг жми, ребята! -- жми, хлопцi!

Деепричастная форма: жав

Дієприслівникова форма: жавши, жнучи