1. (в разн. знач.) sacrifice; (о приношении) offering

приносить в жертву (вн.) — sacrifice (d.)

приносить жертву (дт.) — make* a sacrifice (to)

большие жертвы — great sacrifices

ценой больших жертв — at the cost of heavy sacrifice

2. (о пострадавшем) victim

стать жертвой (рд.) — fall* a prey (to)

пасть жертвой (рд.) — fall* a victim (to)

• приносить в жертву - pollucere (Herculi decimam partem); facere sacra (sacrificium; res divinas; Jovi aliquid, aliqua re);

• ценой огромных жертв - ingentibus damnis;

• стать жертвой заблуждения - capi errore;

{N}

զոհ

в разн. знач. ахвяра, -ры жен.

принести в жертву — прынесці ў ахвяру (ахвяраваць кім-чым)

пасть жертвой чего — пасці ахвярай чаго

ахвяра

ж

1. ἡ θυσία:

приносить в \~у θυσιάζω·

2. перен τό θῦμα:

стать \~ой чего-л. γίνομαι θΰμα· делать кого-либо своей \~ой ἐξαπατώ κάποιον.

1. offer

2. offer

krigets offer--жертва войны falla offer för en kula--стать жертвой выстрела

• áldozat

• революцииmártír

ж.

1. ист. курман; курмандык;

приносить жертву курман чалуу;

2. перен. (самопожертвование) курмаң кылуу;

идти на жертвы курман болгонуна ыраазы болуу;

принести в жертву өз ыктыяры менен бир нерседен кечүү;

3. перен. бүлгүнгө учураган, азап тарткан, курман болгон, бирөөнун колунан өлгөн;

имеются человеческие жертвы адамдар курман болду;

он стал жертвой своей неосторожности ал өзүнүн этиятсыздыгынан азап тартты.

ж.

1) (приносимое в жертву) ист. victime f (о живом существе); offrande f (о предметах)

приносить в жертву прям., перен. — sacrifier vt, immoler vt

2) (жертвоприношение) ист. sacrifice m, immolation f

3) (пострадавший) victime f; proie f (добыча)

человеческие жертвы — victimes f pl

жертвы агрессии — victimes d'une agression; les pays agressés

пасть жертвой — tomber (ê.) victime de

••

ценой больших жертв — au prix de gros sacrifices

upuris

феда, къурбан

feda, qurban

феда; къурбан

ж.

1) víctima f (о живом существе); ofrenda f (о предметах)

приносить в жертву — sacrificar vt, inmolar vt

приносить себя в жертву — ofrecerse en holocausto

приносить жертву на алтарь отечества — ofrecer holocaustos sobre el altar de la Patria

стать жертвой — ser víctima

пасть жертвой — caer vícitma de...

ценой больших жертв — a costa de grandes sacrificios

2) (несчастья, стихийного бедствия и т.п.) víctima f

жертвы пожара, наводнения — víctimas del incendio, de la inundación

пожар с человеческими жертвами — incendio con víctimas

3) (самопожертвование) sacrificio m

амь үрэгдэгсэд, хохирогч

Rzeczownik

жертва f

ofiara f

Historyczny obrządek ofiarny f

قربان ، قرباني ، فدا

offer

жртва

принести́ в же́ртву — жртвовати

принести́ же́ртву чему-либо — жртвовати се за нешто

1) (приношение) ng'ombe wa kuchinjwa (-), dhabihu (-), kafara (ma-; -), madhabuha (-), mhanga (mi-), paji (ma-);2) (пострадавший) mteswa (wa-);

же́ртвы — maafa мн.;быть же́ртвой наси́лия — -haribikiwa;станови́ться же́ртвой негодя́я — -korofika

ж 1.корбан; жертвы наводнения су басу корбаннары; принести в жертву корбан итү; пойти на любые жертвы теләсә нинди корбаннарга бару 2.иганә, садака, хәер

жертва

фидокорӣ, ҷонфидоӣ

жертва

қурбонӣ, қурбон, фидо

ж.

Opfer n

fido, qurbon

sacrificio, vittima

ж.

1) (жертвоприношение) sacrificio m

жертва богам — sacrificio in onore degli dei

2) высок. (самопожертвование) sacrificio m

принести себя в жертву семье — sacrificarsi per la famiglia

3) (пострадавший) vittima f

жертвы кораблекрушения — le vittime del naufragio; naufraghi m pl

ж

vítima f, oblação f, oblata f, (пожертвование - о предметах) oferenda f; (жертвоприношение) sacrifício m, imolação f; (сожжением) holocausto m

oběť