1. (дт. вн.; даровать) endow (d. with), make* a donation (to of)

2. (тв. для; подвергать опасности ради кого-л., чего-л.) give* (up) (d. to, d. i.), sacrifice (d. to), offer (d. to), offer up (d. to)

жертвовать собой — sacrifice oneself

жертвовать жизнью — lay* down one's life*

{V}

զոհաբերել

несовер. ахвяроўваць

ахвяраваць; ахвяроўваць

несов

1. (дарить) δωρίζω·

2. перен θυσιάζω:

\~овать собой θυσιάζομαι, θυσιάζω τόν ἐαυτό μου· \~овать жизнью θυσιάζω τή ζωή μου.

1. försakar

2. offrar

offra livet--пожертвовать жизнью offra tid och pengar på sina intressen--тратить время и деньги на свои увлечения offra sig för familjen--пожертвовать собой ради семьи

3. offra

• áldozni

• делать пожертвованияadakozni -ik vmire, vki/vmi javára

• feláldozni v-t

несов.

1. что кайыр кылып берүү;

2. кем-чем, перен. курман кылуу;

жертвовать собой өзүн курман кылуу;

жертвовать жизнью жанын курман кылуу.

1) (даровать) donner vt

2) перен. sacrifier vt, offrir vt en sacrifice

жертвовать чем-либо для кого-либо, для чего-либо — sacrifier qch pour qn, qch à qch

жертвовать собой — se sacrifier

жертвовать жизнью — sacrifier sa vie

жертвовать здоровьем — sacrifier sa santé

жертвовать пешку шахм. — sacrifier un pion

dāvināt, ziedot; upurēt, ziedot

1) (приносить в дар) багъышламакъ

2) (приносить в жертву) къурбан этмек, къурбан кетирмек

1) (приносить в дар) bağışlamaq

2) (приносить в жертву) qurban etmek, qurban ketirmek

1) (приносить в дар) багъышламакъ

2) (приносить в жертву) къурбан этмек; къурбан кетирмек

несов.

1) (вин. п.) (даровать) donar vt, dar (непр.) vt

жертвовать в пользу бедных — donar en bien de los pobres

2) твор. п. (не щадить) sacrificar vt, ofrecer en sacrificio

жертвовать собой — sacrificarse

жертвовать жизнью — sacrificar (dar) la vida

өргөл, тахил

Czasownik

жертвовать

ofiarować

poświęcać

składać w ofierze

wyrzekać się

فعل استمراري : نثار کردن ؛ صدقه دادن ؛ قرباني کردن ، فدا کردن

ofre

жртвовати, прилагати,даривати

же́ртвовать в пользу бедных,на бедных — давати прилог за сиромашне

-toa dhabihu, -toa kafara, -toa kitu makusudi;

же́ртвовать собо́й — -jitolea {mhanga}, -jitoa mhanga;же́ртвовать в благотвори́тельных це́лях — -toa sabili

1.иганә итү, садака (хәер) итеп бирү 2.корбан итү; ж. собой үзеңне корбан итү; ж. здоровьем саулыкны корбан итү

жертвовать

қурбонӣ кардан, нисор кардан, фидо кардан

жертвовать

бахшидагн, садақа додан

1) (чем для чего или ради чего/кого) opfern vt (für A, ради кого-л. D)

жертвовать собой — sich aufopfern

2) (принести в дар) spenden vt

несов.

1) donare vt, offrire vt

2) (подвергать опасности ради кого-чего-л.) sacrificare vt (qc per qc)

жертвовать собой — sacrificarsi, donare se stesso

жертвовать жизнью — dare la propria vita; immolare la propria vita

3) шахм. sacrificare vt

нсв

(даровать) doar vt, fazer donativo; прн (не щадить) sacrificar vt, imolar vt

obětovat