thanks to, (вследствие) owing to; because of

благодаря тому, что — thanks to the fact that, owing to the fact that

предлог с дат. дзякуючы (каму-чаму)

благодаря случайности — дзякуючы выпадковасці

дзякуючы; праз

благодарение

- благодаря вашей помощи...

- благодаря тому, что...

предлог с дат. п. χάρις είς (σέ), ἐνεκα, ἐξ αἰτίας.

• вследствиеfolytán vminek

• вследствиеkövetkeztében

• кому-тоköszönhető vkinek

• посредством чегоrévén vminek a \~

• hála

предлог с дат. п.

аркасында, себептүү, -дыктан;

благодаря темноте он остался незамеченным караңгы болгондуктан ал байкалбай калды;

благодаря тому, что... ...-дыктан, ...натыйжасында, ...аркасында, ...себептүү.

предлог

(кому-либо, чему-либо) grâce à qn, à qch; à cause de qn, de qch; à la faveur de qch

благодаря друзьям он выздоровел — il a guéri grâce à ses amis

••

благодаря тому, что... — grâce au fait que...

dēļ

саесинде, себептен (по причине), нетиджесинде (в результате)

благодаря вашей помощи - сизинъ ярдымынъыз нетиджесинде

sayesinde, sebepten (по причине), neticesinde (в результате)

благодаря вашей помощи - siziñ yardımıñız neticesinde

предлог с дат. п. (кому-чему л.) саесинде, себептен, нетиджесинде

благодаря вашей помощи — сизинъ ярдымынъыз нетиджесинде

1) деепр. от благодарить

2) предлог + дат. п. gracias a (при помощи); a causa de (по причине); merced a, debido a (вследствие)

••

благодаря тому, что причин. союз — merced a que, debido a que (вследствие того, что); a causa de que (по причине того, что)

Przysłówek

благодаря

dziękując

Przyimek

благодаря

dzięki

za sprawą

dzięki;

در سايه ، در اثر ، در نتيجه

kwa ajili уа, shukrani kwa, kwa sababu ya

... аркасында, ... сәбәпле, ...га күрә, ...лыктан; б. вашим заботам сезнең кайгыртуларыгыз аркасында; б. исследованиям тикшеренүләр нәтиҗәсендә △ б. тому, что ... ...га күрә

благодаря

ташаккур гуфта

благодаря

ба сабаби, ба шарофати, ба туфайли

(кому/чему) dank (D); durch A, только (чему-л.), infolge (G - вследствие чего-л.)

благодаря его помощи — dank seiner Hilfe

благодаря выдержке — durch Ausdauer

благодаря общим усилиям — infolge gemeinsamer Anstrengungen

благодаря тому, что — dadurch, daß

tufayli

предл. + Д

grazie a; merce книжн.

выздоровел благодаря заботам врачей — guarì grazie alle cure dei medici

благодаря тому что союз — grazie al fatto che / visto che / dato che, a causa di

образован, благодаря тому что много читал — è colto grazie alle molte letture che ha fatto

прдл

graças a; por causa de

protože

¤ благодаря тому, что -- завдяки тому, що

Деепричастная форма: благодаря

Дієприслівникова форма: дякувавши, дякуючи

¤ благодарю кого-что тебя -- дякую (кому-чому) тобі

¤ покорно (покорнейше) благодарю -- уклінно, щиро, красно дякую

¤ не за что благодарить -- нема за що дякувати