lot; (перен. тж.) fate, destiny

бросать жребий — throw* / cast* lots

тянуть жребий — draw* lots

жребий пал на него — the lot fell to him

♢ жребий брошен — the die is cast

• жребий брошен - alea jacta est;

• тянуть жребий - tollere sortes;

муж.

1) жэрабя, -бя ср.

кинуть жребий — кінуць жэрабя

досталось по жребию — дасталася па жэрабю

2) (судьба, участь) перен. поэт. уст. лёс, род. лёсу муж., доля, -лі жен.

жребий брошен — выбар зроблены, рашэнне прынята

жэрабя

м

1. ὁ λαχνός, ὁ κλήρος; бросать \~ ρίχνω κλήρο· тянуть \~ τραβώ κλήρο·

2. перен ἡ τύχη, ἡ μοίρα· ◊ \~ брошен ἐρίφθη ὁ κύβος.

1. lott

м.

1. жребий, кара көтөн;

бросить жребий или тянуть жребий жребий кармоо, кара көтөн кармоо;

жребий пал на меня жребий мага чыкты;

2. перен. уст. (участь) тагдыр, таалай;

жребий брошен болор иш болду, болору болду; айнымай жок.

м.

sort m, destin m, destinée f; lot m (удел)

бросать жребий, тянуть жребий — tirer au sort (или à la courte paille)

••

жребий брошен — le sort en est jeté

жребий пал на него — le sort est tombé sur lui

loze

жереп

jerep

жереп

м.

suerte f (тж. перен.)

метание жребия — sorteo m

бросать, тянуть жребий — echar a suertes, sortear vt

жребий брошен перен. — la suerte está echada

Rzeczownik

жребий m

los m

Przenośny przeznaczenie odczas. n

قرعه ؛ نصيب ، سرنوشت

1) коцка, жреб

2) судба, судбина, удес

броса́ть жре́бий — бацати коцку

kura (-), tosi (-)

м 1.шобага, жирәбә, тотам; тянуть ж. тотам тотышу 2.күч.иск.язмыш, тәкъдир; таков уж мой ж. миңа шулай язгандыр △ ж. брошен тәвәккәлләдек, аллага тапшырдык

жребий

қуръа, чак

м.

Los n

бросить жребий — losen vi, das Los entscheiden lassen vt

м.

1) sorte f

тянуть / бросать / метать жребий — tirare a sorte

2) уст. книжн. (судьба) destino, sorte f

жалкий жребий — amaro destino

••

жребий брошен — il dado è tratto

м

sorte f; (судьба) destino m; (участь) quinhão m

- тянуть жребий- бросать жребий- кидать жребий- метать жребий- достаться по жребию

••

- жребий брошен

los