ИВРИТ ← |
→ ИГЛИСТОСТЬ |
ИГЛА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ИГЛА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. needle; (у животных) quill, spine; (у растений) thorn, prickle; (хвоя) needle
вязальная игла — knitting-needle
хирургическая игла — suture needle
2. (острый шпиль здания) spire, steeple
жен.
1) іголка, -кі жен.
(толстая, для грубого шитья) шаршатка, -кі жен.
машинная игла — машынная іголка
хирургическая игла — хірургічная іголка
рогожная игла — шаршатка, рагожная іголка
2) (у растений) калючка, -кі жен.
(у хвойных) шыпулька, -кі жен., ігліца, -цы жен.
3) (у животных) калючка, -кі жен.
4) морская игла зоол. — марская іголка
5) адмиралтейская игла — адміралцейскі шпіль
ж
1. τό βελόνι, ἡ βελονη·
2. (у животных) τό κεντρί·
3. (у растений) τό ἀγκάθι, ἡ ἄκανθα / τό βελόνι, ἡ βελόνη (хвоя).
ж.
1. ийне;
машинная игла машинанын ийнеси;
патефонная игла патефондун ийнеси;
2. (у растений) бүчүр, тикен (мис. карагайдын);
3. чаще мн. (у животных) тикен, ийне;
иглы ежа кирпинин ийнеси;
4. (заострённый кристалл):
иглы льда муздун ийнелери.
ж.
1) aiguille f
вязальная игла — aiguille à tricoter
швейная игла — aiguille (à coudre)
машинная игла — aiguille de machine à coudre
хирургическая игла — aiguille chirurgicale (или de chirurgie)
патефонная игла — aiguille de phono(graphe)
2) (у животных) piquant m
иглы ежа — piquants du hérisson
3) (хвойного дерева) feuille f, aiguille f
••
морская игла зоол. — aiguille de mer; syngnathe {sɛ̃gnat} m (scient)
Адмиралтейская игла — aiguille de l'Amirauté
ж.
1) aguja f
швейная игла — aguja de coser
машинная игла — aguja de máquina de coser
хирургическая игла — aguja de suturar
штопальная игла — aguja de zurcir
вдеть нитку в иглу — enhebrar una aguja
укол иглой — agujazo m
патефонная игла — aguja (púa) de gramófono
2) обыкн. мн. (шип) pincho m, púa f; espina f
••
морская игла — aguja de mar (pez)
сесть на иглу жарг. — pincharse, darse (pegarse) pinchos, ser un pinchota
1) (у животных, растений) mwiba (miiba, miba);
игла́ дикобра́за (употр. как шило) — mcheche (mi-)
2) (инструмент) sindano (-);
дли́нная металли́ческая игла́ — shazia (-; ma-)
ж 1.энә 2.энә, чәнечке; еловые иглы чыршы энәләре (ылыслары); иглы ежа керпе чәнечкеләре; вязальная игла
бишэнә
ж.
1) Nadel f (тж. хвойная)
2) мн. ч. иглы (у животных) Stacheln pl
ж.
ago m; punta f; spillo m
- алмазная игла- игла Вика- воспроизводящая игла- вышивальная игла- вязальная игла- гравировальная игла- двухголовочная игла- жаккардовая игла- запорная игла- захватная игла- звукозаписывающая игла- игла звукоснимателя- измерительная игла- игла клапана- контактная игла- крючковая игла- патефонная игла- переплётная игла- игла поплавка- игла поплавковой камеры- проборная игла- пружинная игла- радиевая игла- радиоактивная кобальтовая игла- разметочная игла- игла распылителя- регулировочная игла- игла самописца- сортировальная игла- сшивальная игла- трикотажная игла- игла формовщика- игла форсунки- хирургическая игла- швейная игла- шорная игла- штопальная игла- язычковая игла
ж.
1) (для шитья и т.п.) ago m
2) спец. ago m, punta
3) (у растений, животных) ago m; aculeo m
••
сидеть на игле — bucarsi, essere andato жарг.
¤ 1. цыганская игла -- циганська голка
¤ 2. граммофонная игла -- грамофонна голка
¤ сосновые иглы -- соснові голки (шпильки)
¤ иглы ежа -- голки їжака
¤ 3. адмиралтейская игла -- адміралтейський шпиль
¤ (ихт) морская игла -- морська голка
техн.
голка, шпилька; (льда - ещё) скалка
- алмазная игла- брошюровочная игла- воспроизводящая игла- вращающаяся игла- вышивальная игла- вязальная игла- гравировальная игла- дозирующая игла- дроссельная игла- желобчатая игла- запорная игла- захватная игла- звукозаписывающая игла- карбюраторная игла- корундовая игла- крючковая игла- переплётная игла- поплавковая игла- регистрирующая игла- регулировочная игла- топливная игла- швейная игла- штампованная игла- штопальная игла- язычковая игла
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson