ИДЕТ ← |
→ ИДИЛЛИЧЕСКИЙ |
ИДЕЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ИДЕЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
idea, (понятие) notion, concept
общественные идеи — social ideas
господствующие идеи — prevailing ideas
бороться за идею — fight* for an idea
идея романа — the idea, или the theme, of a novel
гениальная идея — brilliant idea
подать идею — suggest an idea
он первый подал эту идею — he was the first to suggest the idea
счастливая идея — lucky happy thought
♢ навязчивая идея — fixed idea, obsession; idee fixe (фр.)
• способность к формированию и восприятию идей - ideatio;
ідэя, род. ідэі жен.
навязчивая идея — неадчэпная (назойлівая) ідэя
руководящая идея — кіруючая ідэя
ж в разн. знач. ἡ Ιδέα, ἡ ἔν-νοια / филос. τό νόημα:
политические \~и οἱ πολιτικές Ιδέες· \~ романа ἡ Ιδέα τοῦ μυθιστορήματος· он первый подал эту \~ю πρώτος είχε αὐτή τήν ίδέα· счастливая \~ ἡ σωστή Ιδέα· навязчивая \~ ἡ ἔμμονη Ιδέα
1. idé
goda idéer--хорошие идеи konstiga idéer--странные идеи
{kåns'ep:t}2. koncept
• ötlet
• мне пришла идеяgondolat a \~om tamadt
• намекtipp
• eszme
ж.
1. идея (бир нерсе жөнүндөгү ой, жалпы түшүнүк);
политические идеи саясий идеялар;
2. (основная мысль) идея (негизги ой);
идея романа романдын идеясы;
3. (мысль, намерение, план) ой; тилек; ниет; каалоо.
ж.
idée f
господствующие идеи — idées dominantes
идея романа — idée maîtresse du roman
счастливая идея — heureuse idée
навязчивая идея — idée fixe; obsession f
подать идею — suggérer l'idée de...
1) гъае
2) (замысел) эсас фикир (гъае)
основная идея произведения - эсернинъ эсас гъаеси
3) (намерение) ниет, арзу, фикир
ему пришла в голову идея - онынъ акълына фикир кельди
1) ğaye
2) (замысел) esas fikir (ğaye)
основная идея произведения - eserniñ esas ğayesi
3) (намерение) niyet, arzu, fikir
ему пришла в голову идея - onıñ aqlına fikir keldi
жен.
1) гъае
2) (замысел) эсас фикир (гъае)
основная идея произведения — эсернинъ эсас гъаеси
3) (намерение) ниет, арзу, фикир
ему пришла в голову идея — онынъ акълына фикир кельди
ж.
idea f
господствующие идеи — ideas dominantes
идея романа — idea dominante de la novela
навязчивая идея — idea fija, obsesión f
подать идею — sugerir una idea
меня осенила (мне пришла в голову) идея — una idea cruzó por mi mente
отбросить идею — descartar una idea
подать идею — lanzar (sugerir) una idea
вбивать идеи в чью-либо голову — inculcarle ideas a alguien
исповедовать какие-либо идеи — profesar ideas
идея справедливости — la idea de justicia
смутная идея — una remota idea
отказаться от идеи — abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea
вынашивать идею — idear vt
1) мисао, замисао, идеја
2) појам
навя́зчивая иде́я — фиксна идеја, фикс-идеја
1) (мысль, соображение) dhana (-), fikira (-), gezo (ma-), kauli (-), mafikirio мн., nia (-), wazo (ma-)2) (лит.) muwala (mi-);
основна́я иде́я произведе́ния — dhamira (-)
ж 1.филос.идея 2.фикер, идея; передовые идеи алдынгы идеяләр; кто подал эту идею? бу идеяне кем бирде? 3.идея, төп фикер; и. романа романның идеясе
ж.
1) Idee f
передовые {прогрессивные} идеи — fortschrittliche Ideen
2) (художественного произведения) Gedanke m, Idee f
3) (мысль) Idee f, Einfall m
у меня есть идея! — ich habe eine Idee!
ж.
1) idea, concezione; credo m
политические идеи — idee / concezioni politiche
2) (главная мысль, замысел чего-л.) idea f, tesi f, concetto m
идея романа — tesi del romanzo
3) (чего - мысленный образ чего-л., понятие о чём-л. - книжн.) idea
идея добра — l'idea del bene
4) (мысль, намерение, план) idea f, progetto m
в голову ему пришла счастливая идея — gli è venuta in testa la felice idea (di + inf)
••
навязчивая идея — idea fissa
¤ 1. политические идеи -- політичні ідеї
¤ 2. идея романа -- ідея роману
¤ 3. кто подал эту идею? -- хто запропонував цю ідею?
¤ 4. идея добра -- ідея добра
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson