ИЗВЕСТИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ИЗВЕСТИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. news; tidings pl.; (исторические сведения) information
последние известия — the (latest) news sg.; (в газете) stop-press sg.
неожиданное известие — unexpected (piece of) news
2. мн. (периодическое издание) proceedings, transactions
• известия академии наук - Commentarii Academiae Scientiarum;
ср.
1) (сообщение) паведамленне, -ння ср.
(весть) вестка, -кі жен.
иметь известие (известия) — мець вестку (весткі)
последние известия — апошнія паведамленні
2) известия мн. (о периодическом издании) — весці, род. весцяў
с . ἡ είδηση {-ις}, τό νέο, ἡ πληροφορία:
приятное \~ ἡ εὐχάριστη είδηση· последние \~я (по радио) τά τελευταία νέα, οἱ τελευταίες εἰδήσεις·
2. мн. (периодическое издание) τό δελτίοΜ, τά πρακτικά:
Известия Академии Наук СССР τό Δελτίον τής 'Ακαδημίας τῶν 'Επιστημών τής ΕΣΣΔ
3. мн. (название газеты) ἡ Ίζβέστια
ср.
1. кабар, билдирүү, маалымат;
передача последних известий акыркы кабарларды берүү (радио аркылуу);
радостное известие кубанычтуу кабар;
2. известия мн. (периодическое издание) кабарлар (мезгил-мезгили менен чыгуучу журнал);
Известия Академии наук Илимдер Академиясынын Кабарлары.
хабер
последние известия - сонъ хаберлер
приятное (радостное) известие - мужде, козайдын
haber
последние известия - soñ haberler
приятное (радостное) известие - müjde, közaydın
ср. хабер
последние известия — сонъ хаберлер
••
приятное (радостное) известие — мужде, козьайдын
с.
1) noticia f; información f; aviso m (извещение)
последние известия — noticias de última hora, últimas noticias
неожиданное известие — noticia extraordinaria (inesperada)
2) мн. известия (периодическое издание) boletín m
Rzeczownik
известие n
wiadomość f
nowina f
obwieszczenie n
habari (-), hubiri (ma-; -), mkasa (mi-), notisi (-Ї, ma-), simulizi (ma-;-), tamko (ma-), maarifa мн.
с.
1) Nachricht f
2)
последние известия (по радио) — Nachrichten pl
с.
notizia f; novita f (новость)
приятное / радостное известие — una lieta notizia
неприятное известие — una brutta notizia
достоверное известие — notizia attendibile
последние известия (передача) — notiziario m; telegiornale m; giornale radio (по радио)
с
notícia f; (сообщение) comunicado m; (новость) nova f; мн известия (периодическое издание) boletim m
¤ иметь известие -- мати звістку
¤ последние известия -- останні вісті
¤ Известия Академии наук -- Вісті Академії наук
сущ. ср. родавіст -у -імен. чол. роду
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson