ИЗГСЛОВЬЕ ← |
→ ИЗДАВАТЬСЯ |
ИЗДАВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ИЗДАВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (выпускать в свет) publish (d.), print (d.)
2. (о законе и т. п.) promulgate (d.), issue (d.)
издавать приказ, указ — issue an order, an edict
2. издать (вн.)(о звуке) utter (d.); (о запахе) produce (d.), emit (d.)
• издавать запах - odorem exhalare;
• издавать звук - volutare; canere; increpare; insonare;
• издавать книгу - edere;
• издавать указ - edicere;
• издавать шум - stridere;
см. издать I
издавать газету — выдаваць газету
издавать распоряжение — выдаваць распараджэнне
II несовер. (чаще переводится другим глаг. в соответствии со значением сущ.)(о звуке) утвараць, (выдаваць) гук, гучаць, крычаць, звінець, скрыпець и т.д.
(о вздохе) уздыхаць
(о запахе) пахнуць
(о дурном запахе) дрэнна пахнуць, смярдзець
несов
1. ἐκδίδω, βγάζω:
\~ газету ἐκδίδω (или βγάζω) ἐφημερίδα·
2. (закон, постановление и т. п.) δημοσιεύω:
\~ указ δημοσιεύω διάταγμα·
3. (звук и т. п.) ἐκπέμπω, βγάζω·
4. (западе) βγάζω, ἀναδίδω μυρωδιά, ἀποπνέω.
1. förlägger
förlägga en bok--издавать книгу
{je:r'u:t}2. ger ut
ge ut en bok--издавать книгу
{²'u:tje:r}3. utger
{²'u:tstö:ter}4. utstöter
utstöta ett skrik av smärta--издавать крик боли
несов.
1. см. издать;
2. чыгаруу;
издавать запах жыт чыгаруу, сасытуу (дурно пахнуть); аңкуу (благоухать).
1) издати, објавити (књигу)
2) прогласити (уредбу)
3) испустити ( звук, мирис)
1) (печатать, выпускать) -chapa, -chapisha, -piga chapa, -toa;
издава́ть газе́ту — -tоа gazeti;издава́ть ука́з — -toa amri;издава́ть кни́гу — -toa kitabu;издава́ть фетву (по религиозно-юридическим вопросам) — -fetwa;
тот, кто издаёт mchapa (wa-)2) (испускать) -toa;
издава́ть за́пах — -toa harufu;издава́ть звук — -hanikiza, -toa sauti, -lia;издава́ть кри́ки ра́дости — -piga hoihoi;издава́ть свистя́щие зву́ки (в знак презрения, насмешки) — -sonya
1) полигр. edire, pubblicare; (печатать) stampare
2) (звук) emettere; (запах) emanare, escalare
3) (напр. приказ) emanare
техн., несов. издавать, сов. издать
(книги и т. п.) видавати, видати
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson