1. publication; (о законе и т. п.) promulgation

2. (книга, журнал и т. п.) edition

дешёвое издание — cheap edition

роскошное издание — edition de luxe (фр.)

исправленное издание — revised edition

• второе дополненное и исправленное издание - editio secunda aucta et emendata;

• факсимильное издание - editio anastatica;

• издание автора - sumptibus auctoris;

• издание академии наук - ab Academia Scientiarum editum;

• периодическое издание - scriptum periodicum;

• подготовить к изданию - ad edendum praeparare;

{N}

հրատարակւթյւն

հրատարակւմ

в разн. знач. выданне, -ння ср.

выданне; выданьне

- периодическое издание

с в разн. знач. ἡ ἐκδοση {-ις}. ἡ δημοσίευση {-ις}.

1. utgåva

2. utgivning

3. upplaga

• напр: законаkibocsátás

• периодикаkiadvány

• kiadás könyvé

ср.

1. (действие) чыгаруу, басып чыгаруу, басылып чыгуу; жарыялоо (опубликование);

издание закона закон жарыялоо;

2. (изданное произведение) басылыш, басылып чыгыш;

исправленное и дополненное издание оңдолуп жана кошумчаланып басылып чыгышы;

сокращённое издание кыскартып басып чыгарылышы;

четвёртое издание төртүнчү басылышы.

с.

1) (процесс) publication f, édition f

издание словаря — publication du dictionnaire

издание закона — promulgation f d'une loi

издание приказа — promulgation d'un ordre

2) (книга) édition f

роскошное издание — édition de luxe

3) (выпуск в свет) édition f, publication f

книга выдержала пять изданий — le livre a connu cinq éditions

izdošana; izdevums

1) (действие) нешир этме, басып чыкъарма, басма

издание книг - китапларны нешир этме

2) (изданная книга) нешир, басма

третье издание - учюнджи нешир

1) (действие) neşir etme, basıp çıqarma, basma

издание книг - kitaplarnı neşir etme

2) (изданная книга) neşir, basma

третье издание - üçünci neşir

ср.

1) (действие) нешир этме, басып чыкъарма, басма

издание книг — китапларны нешир этме

2) (изданная книга) нешир, басма

третье издание — учюнджи нешир

с.

1) (действие) edición f, publicación f; promulgación f (закона)

2) (произведение; совокупность экземпляров) edición f

роскошное издание — edición de lujo

сокращенное издание — edición abreviada

исправленное и дополненное издание — edición corregida y aumentada

первое издание — edición príncipe

посмертное издание — edición póstuma

хэвлэл

Rzeczownik

издание n

wydanie n

publikacja f

opublikowanie odczas. n

druk m

edycja f

wydawnictwo n

nakład m

ogłoszenie n

wydanie odczas. n

uchwalenie odczas. n

wydanie, edycja, publikacja;

نشر ، انتشار ؛ چاپ ؛ وضع ؛ تيراژ ؛ نشريه

utgave; utgivelse

1) издавање

2) издање

chapa (-), mtoleo (mi-), toleo (ma-), utengenezaji ед., utoaji ед., utoleaji ед.;

пе́рвое изда́ние — chapa ya kwanza (-)

с 1.см. издать 1; и. учебников дәреслекләр бастыру 2.басма; первое и. беренче басма; периодическое и. периодик басма

издание

нашрия, нашр, чоп, табъ

с.

1) (действие) Herausgabe f; Veröffentlichung f (опубликование), (закона и т.п.) тж. Erlaß m

2) (печатное произведение) Ausgabe f

подписное издание — Subskriptionsausgabe f

массовое издание — Massenausgabe f

посмертное издание — postume Ausgabe

рекламное издание — Werbeschrift f

3) (тираж) Auflage f

первое издание — Erstauflage f

nashr

(деятельность и произведение) edizione, pubblicazione

с. полигр.

edizione f, pubblicazione f

- издание исправленное и дополненное- периодическое издание- сокращённое издание

с.

1) (действие) pubblicazione f

2) (изданное, напечатанное) edizione f, pubblicazione f

периодическое издание — periodico m

повторное издание — ristampa f

с

(действие) edição f, publicação f, lançamento m; (закона, декрета) promulgação f; (книга, журнал) publicação f, lançamento m; edição f

- периодическое издание- первое издание

vydání

¤ 1. издание книги требует средств -- видання книги вимагає грошей

¤ 2. второе издание книги -- друге видання книги

¤ периодические издания -- періодичні видання

техн.

видання, (неоконч. д. - ещё) видавання