pour out (d.); (перен. тж.) give* vent (to)

изливать душу — unburden one's heart, unbosom oneself

{V}

զեղել

несовер. (чувства) выліваць

выказваць

раскрываць

спавядацца

(проливать) праліваць

изливать душу — раскрываць душу (спавядацца)

изливать свой гнев — выліваць свой гнеў

изливать благодарность — выказваць падзяку

изливать слёзы — праліваць слёзы

несов, излить сов χύνω:

\~ Желчь χύνω χολή· \~ злобу (гнев) на кого-л. ξεσπάω τό θυμό μου (или ξεθυμαίνω) πάνω σέ κάποιον \~ свой чувства ἐκμυστηρεύομαι τά ἀσθήματά μου.

несов.

см. излить.

1) см. излить

2) répandre vt (потоки света, запах); produire vt, émettre vt (звук)

несов., вин. п.

1) см. излить

2) книжн. (издавать, распространять) esparcir vt; irradiar vt, emitir vt; dar (непр.) vt, lanzar vt (тж. звук); exhalar vt (запах)

Czasownik

изливать

wylewać

wyładowywać

utgyte

из, проливати, лити (сузе)

(душу, чувства) -pasua moyo, -mimina перен.

несов.

изливать

садо барвардан, овоз баровардан, садо додан; муаттар кардан, бӯй доштан, бӯй баровардан; нур пошидан, нур афкандан

(употр. в сочетаниях)

изливать кому-л. душу — j-m sein Herz ausschütten

изливать гнев на кого-л. — seinen Zorn an j-n auslassen

(семя) eiaculare

несов. - изливать, сов. - излить

книжн.

1) (источить) emettere vt; versare vt (о жидкостях)

изливать аромат — emettere il profumo

2) перен. (выразить, высказать) sfogare vt, sfogarsi

••

изливать душу кому-л. — sfogarsi con qd

нсв см излить прн кнжн

(издавать) derramar vt, desprender vt, emitir vt

vylévat