ИЗМЕНЯЕМЫЙ ← |
→ ИЗМЕНЯТЬСЯ |
ИЗМЕНЯТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ИЗМЕНЯТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
change (d.); (частично) alter (d.)
изменять ход событий — change the course of events
изменять к лучшему — change for the better (d.)
изменять законопроект — amend a bill
2. изменить (дт.)(предавать; тж. перен.) betray (d.); (быть неверным) be false (to); (в супружестве) be unfaithful (to)
изменить Родине — betray one's country
изменять присяге — break* one's oath
память ему изменяет — his memory fails him
силы ему изменяют — his strength is giving out
счастье ему изменило — his luck / fortune has let him down, his luck is out
несов
1. (делать другим) ἀλλάζω, μεταβάλλω / τροποποιώ, τροπο-λογῶ (видоизменять) / μεταλλάσσω (переменять):
\~ проект закона τροποποιώ τό νομοσχέδιο· \~ смысл слова τροπο-λογῶ ^или ἀλλάζω) τό νόημα τῆς λέξης· \~ мнение μεταβάλλω γνώμη·
2. (предавать) προδίδω, παραβαίνω, ἀθετω:
\~ долгу παραβαίνω τό καθήκον μου· \~ убеждениям ἀπαρνοῦμαι τίς πεποιθήσεις μου· \~ слову δέν βαστώ τό λόγο μου·
3. (быть неверным) ἀπιστω, ὀπατῶ· ◊ силы мне \~яют μέ προδίδουν οἱ δυνάμεις μου· если память мие не \~яет ἄν δέν μέ γελάει ἡ μνήμη μου.
1. förändrar
förändra samhället--изменять общество du har förändrats--ты изменился
{jö:r'åm:}2. gör om
vi har gjort om (i) köket--мы переделали кухню
{²j'em:kar}3. jämkar
jämka på sin uppfattning--изменить своё мнение jämka samman olika krav--найти компромисс по нескольким требованиям
• переделатьmegváltoztatni
• совершать изменуmegcsalni
• чему-тоelárulni v-t
• váltóztatni
nodot; būt neuzticīgs, kļūt neuzticīgam, krāpt, pievilt, piekrāpt
Czasownik
изменять
zmieniać
zdradzać
zawodzić
Językowy odmieniać
فعل استمراري : تغيير دادن ، تعويض کردن ؛ خيانت كردن ؛ بي وفا بودن ، بي وفايي كردن
1) (менять) -badili, -badilisha, -geua, -geuza, -pindua, -pindukia, -zinga;
изменя́ть к лу́чшему — -rekebisha;изменя́ть курс — -rekebisha;изменя́ть смысл слов — -zingisha maneno;изменя́ть цвет (под действием огня или солнца) — -ungua;тот, кто изменя́ет — mbadilishaji (wa-), mgeuzi (wa-);изменённый — -ongofu;быть изменённым — -ongoka;изменя́емый — pindu;изменя́ющий — -geuzi
2) (предавать) -haini, -hini, -fanya uhaini, -saliti, -ritadi;
изменя́ть рели́гии — -kufuru
изменять
тағйир додан, табдил додан, дигар кардан, дигургун кардан, дигаргунӣ даровардан, тағйирот даровардан
cambiare; variare; alterare; modificare; trasformare
Деепричастная форма: изменяя
делать инымзмінюватиДієприслівникова форма: змінюючи
¤ изменять свою жизнь -- змінювати своє життя
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson