fairly good, not so bad; (о цене, состоянии тж.) handsome
изрядное количество — a fair amount
изрядная сумма — a pretty penny / sum, quite a sum
изрядный дурак — a jolly fool
изрядное расстояние — a fair distance
1) разг. (значительный по количеству) даволі вялікі, немалы, дастатковы
(большой) вялікі, добры
2) (отличный) уст. важнецкі, не абы-які, выдатны
(хороший) добры
(неплохой) нядрэнны, даволі добры
значны; ладны; неабыякі
прил πολύς, σημαντικός, ἀρκετά μεγάλος:
\~ая сумма σημαντικό (ΐοσό· \~ое расстояние ἀρκετά μεγάλη ἀπόσταση.
изрядный, ая, -ое
1. разг. (значительный, большой) бир кыйла, бир далай, бир топ, аз эмес, көп;
изрядная сумма денег бир кыйла көп акча;
2. уст. (отличный) эң жакшы, абдан жакшы;
изрядная картина эң жакшы сүрөт.
разг.
considérable (значительный); grand (большой)
изрядная сумма — somme f considérable
он изрядный повеса — c'est un grand polisson
kārtīgs, pamatīgs, brangs; prāvs, krietns, pamatīgs
прил. разг.
considerable (значительный); grande (большой)
изрядная сумма — suma considerable (grande)
изрядное количество — cantidad considerable, gran cantidad
изрядное расстояние — distancia grande
изрядный дурак — tonto de capirote
Przymiotnik
изрядный
spory
Potoczny niemały
Potoczny solidny
1) устар. изврстан, одличан
2) повелики, прилично велики
изря́дная сумма денег — поприлични износ новца
-ая
-ое
шактый, байтак, зур гына; и. сумма денег байтак суммада акча; и. холод шактый суык
фаровон, калон, хеле калон; сахт
bedeutend, tüchtig, ordentlich
consistente, elevato разг.
изрядная сумма (денег) — una forte / cospicua / consistente somma; una bella cifra
прл
considerável, (достаточный) razoável
pořádný
Краткая форма: изряден
¤ 1. изрядная шуба -- неабияка шуба
¤ 2. изрядный урожай -- чималий (добрий) врожай
¤ изрядная сумма денег -- чимала значна сума грошей
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson