ИНИЦИАЛЫ ← |
→ ИНИЦИАТИВНЫЙ |
ИНИЦИАТИВА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ИНИЦИАТИВА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
initiative
по инициативе кого-л. — on smb.'s initiative
по собственной инициативе — on one's own initiative
взять инициативу в свои руки — take* the initiative; take* the lead
подхватить инициативу — take* up, или seize, the initiative
обладать инициативой — be full of initiative
ініцыятыва, -вы жен.
по чьей инициативе — па чыёй ініцыятыве
ж ἡ πρωτοβουλία:
творческая \~ ἡ δημιουργική πρωτοβουλία· по собственной \~е ἐξ Ιδίας πρωτοβου· λίας, ἀπό δικιά μου πρωτοβουλία· проявлять \~у δείχνω πρωτοβουλία.
1. initiativ
på eget initiativ--по собственной инициативе på initiativ av regeringen--по инициативе правительства ta initiativ(et) till en sammankomst--выступить инициатором встречи
ж.
1. инициатива, демилге;
проявить инициативу инициатива көрсөтүү;
по собственной инициативе өзүнүн демилгеси боюнча;
творческая инициатива масс массанын чыгармачылык демилгеси;
2. инициатива (кандайдыр бир иштеги жетекчилик роль);
взять инициативу в свои руки инициативаны өз колуна алуу.
ж.
initiative {-sja-} f; esprit m d'initiative
проявить инициативу — montrer de l'initiative, faire preuve d'initiative
взять инициативу в свои руки — prendre l'initiative
мирные инициативы — initiatives pacifiques (или de paix)
тешеббюс, истек
проявить инициативу - тешеббюс косьтермек
по собственной инициативе - озь истегинен, озь тешеббюсинен
teşebbüs, istek
проявить инициативу - teşebbüs köstermek
по собственной инициативе - öz isteginen, öz teşebbüsinen
жен. тешеббюс, истек
проявить инициативу — тешеббюс косьтермек
по собственной инициативе — озь истегинен, озь тешеббюсинен
ж.
iniciativa f
проявить инициативу — manifestar (mostrar) iniciativa
по собственной инициативе — por iniciativa propia
по инициативе кого-либо — a instancias de alguien
брать инициативу в свои руки — tomar la iniciativa
выступить с инициативой — lanzar una iniciativa
••
законодательная инициатива — poder legislativo
ж инициатива, башлангыч; по собственной инициативе үз башлангычында
ж.
1) (побуждение) Initiative f, Anregung f
проявить инициативу — Initiative zeigen {an den Tag legen}
по инициативе трудящихся — auf Initiative der Werktätigen
по собственной инициативе — aus eigener Initiative, aus eigenem Antrieb
2) мн. ч. (предложения, шаги)
мирные инициативы — Friedensinitiativen
ж.
1) iniziativa
по собственной инициативе — di propria iniziativa
взять инициативу в свои руки — prendere l'iniziativa
2) мн. офиц. iniziative f pl, azioni f pl
мирные инициативы — iniziative di pace
¤ 1. творческая инициатива -- творча ініціатива
¤ проявлять инициативу -- виявити ініціативу
¤ по своей инициативе -- з своєї ініціативи, за своєю ініціативою
¤ 2. взять инициативу в свои руки -- узяти ініціативудо своїх рук
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson