{V}

աղավաղել

աղավաղել

աղճատել

խեղաթյւրել

ծամածռել

совер.

1) (извратить) сказіць, перакруціць, мног. паперакручваць

2) (сильно изменить вид, выражение лица) перакрывіць

паскажаць; сказіць

• перен.ferdíteni

• elferdíteni

сов. что

1. бузуу, бурмалоо, бузуп көрсөтүү, бурмалап көрсөтүү;

исказить факты фактыларды бурмалап көрсөтүү;

исказить смысл маанисин бузуу;

2. (изменить выражение лица) бузуу, өзгөртүү;

боль исказила его лицо оору анын бети-башын бузду, оору анын бети-башын өзгөрттү.

altérer vt, défigurer vt; décomposer vt (лицо); fausser vt (ложно истолковать)

исказить факты — déformer les faits

исказить истину — fausser la vérité

izkropļot, izķēmot, sagrozīt; pārvērst, izķēmot

сов., вин. п.

alterar vt, desfigurar vt; descomponer (непр.) vt (лицо); tergiversar vt (извратить)

исказить смысл слов — desvirtuar (falsear) el sentido de las palabras

исказить факты — deformar los hechos

исказить истину — adulterar la verdad

страх исказил его лицо — el miedo le descompuso el rostro

Czasownik

исказить

zniekształcić

wykrzywić

sfałszować

wypaczyć

zmienić

فعل مطلق : تحريف كردن ؛ زشت كردن

см. искажать

бозу, бозып күрсәтү (үзгәртү)

исказить

нодуруст нишон додан, ғалат маънидод кардан

verzerren vt, entstellen vt; verdrehen vt (факты)

исказиться (о лице) — sich verzerren

forzare

сов.

1) alterare vt, travisare vt; manipolare vt (намеренно)

исказить смысл чьих-л. слов — travisare le parole di qd

исказить мысль — travisare / mutilare il pensiero di qd

2) (изменить лицо, внешность от какого-л. тяжёлого переживания) alterare vt, trasfigurare vt

боль исказила лицо — il viso trasfiguro per il dolore; il dolore gli stravolse il viso

•

- исказиться

сов

deformar vt, desfigurar vt; falsificar vt, (переиначить) falsear vt; deturpar vt

překroutit

сов. от искажать