ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
exceptional
исключительный случай — exceptional case
дело исключительной важности — a matter of exceptional importance
картина исключительной красоты — a picture of exceptional beauty
исключительный закон — exceptional law
исключительное право — sole right, exclusive right
1) (не похожий на других, особенный, необыкновенный) выключны
(чрезвычайный — ещё) надзвычайны
исключительные законы — выключныя законы
исключительный случай — выключны (надзвычайны) выпадах
человек исключительной доброты — чалавек выключнай дабраты
2) (присущий только данному лицу, предмету и т.п., единственный) выключны
исключительная собственность государства на землю — выключная ўласнасць дзяржавы на зямлю
исключительные права — выключныя правы
прил в разн. знач. ἐξαιρετικός:
\~ый закон ὁ ἐκτακτος νόμος, τό ἰδιώνυμο· \~ые права τά ἀποκλειστικά δικαιώματα· \~ый случай ἡ ἐξαιρετική περίπτωση.
1. exceptionell
exceptionella omständigheter förelåg--это были исключительные обстоятельства
{²'u:tåmår_den:tlig}2. utomordentlig
{}3. exklusiv
исключительный, ая, -ое
1. (особый, особенный) өзгөчө, бөтөнчө, айрыкча, артыкча;
исключительное положение өзгөчө абал;
исключительные права айрыкча укуктар;
исключительные полномочия бөтөнчө полномочиелер;
исключительный случай бөтөнчө учур;
2. разг. (очень хороший) эң сонун;
исключительный товар абдан мыкты товар, эң сонун товар.
в разн. знач.
exceptionnel; exclusif; rare (редкий)
исключительное право — droit exclusif; monopole m
дело исключительной важности — une affaire de première (или d'extrême) importance
vienreizīgs, sevišķs, ārkārtējs, ārkārtīgs, vienreizējs; izcils, lielisks
прил.
excepcional, exclusivo, extraordinario; peculiar (особенный)
исключительный случай — caso (hecho) excepcional
исключительное право — derecho exclusivo
дело исключительной важности — caso de importancia excepcional
Przymiotnik
исключительный
Potoczny wyjątkowy
wyłączny
eksepsjonell; unntagelses-; utelukkende
изузетан, изванредан, посебан
исключи́тельно он — само он
исключи́тельный слу́чай — јединствен догођај
-ая
-ое
1.махсус, үзенә аерым, аерым; и. право аерым хокук 2.гадәттән тыш; и. случай гадәттән тыш вакыйга 3.сөйл.аеруча (аерата) яхшы (шәп); изделия и. качества аеруча яхшы сыйфатлы әйберләр
исключительный
мустасно, ба таври истисно; махсус, алоҳида, фавқуллода; фақат, танҳо, махсус
1) (особенный, необыкновенный) äußerst, außerordentlich
дело исключительной важности — eine Sache von äußerster Wichtigkeit
2) (единственный) Ausnahme-
исключительный случай — Außnahmefall m
1) полн. ф. книжн. eccezionale, esclusivo
исключительное право — diritto esclusivo; esclusiva f
2) (небывалый, необыкновенный) eccezionale, straordinario
исключительный случай — caso eccezionale; un caso a se
она была исключительной женщиной — era una donna superiore / eccezionale
прл
exce(p)cional; exclusivo
- исключительный закон- исключительный случай- исключительное право- голос у нее исключительный
Краткая форма: исключителен
сравн. ст.: исключительнее
1. не похожий на других, особенный, необікновенныйвинятковий2. присущий только данному лицу, предмету, единственныйвиключний¤ 1. исключительный случай -- винятковий надзвичайний випадок, надзвичайна пригода
¤ человек исключительной доброты -- винятково добра людина
¤ 2. исключительная собственность государства -- виключна власність держави
¤ исключительные права -- виключні права
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson