совер.

1) (испортить, изуродовать) папсаваць, сапсаваць

зламаць

(причинить увечье) знявечыць, пакалечыць, скалечыць

2) перен. (изуродовать нравственно) сапсаваць, скалечыць, знявечыць

3) перен. (извратить, исказить) перакруціць

сказіць

сов см. коверкать.

сов.

1. что (испортить) майрыйтуу, бузуу, сындыруу;

2. кого-что (морально) бузуу, сындыруу, бурмалоо;

3. что, перен. бузуп сүйлөө (айтуу) же бузуп жазуу, так айта албоо;

он исковеркал мою фамилию ал менин фамилиямды бузуп айтты же жазды.

déformer vt, dénaturer vt; défigurer vt (исказить); gâter vt (испортить); estropier vt (текст, слово)

samaitāt, sabojāt, salauzt, sakropļot; sagrozīt, sakropļot, izkropļot

сов., вин. п.

1) deformar vt, desfigurar vt; estropear vt (испортить)

2) (искалечить) deshacer (непр.) vt, mutilar vt

исковеркать жизнь кому-либо — estropear (deshacer) la vida a alguien

Czasownik

исковеркать

poharatać

okaleczyć

wykoślawić

Przenośny przekręcić

1) изокренути, испретурати

2) нагрдити, изопачити

1.ватып бетерү, вату 2.күч.бозу, бозып бетерү; и. (чью) фамилию (кемнең) фамилиясен бозып әйтү

исковеркать

вайрон кардан, афгор кардан, шикастан; маъюб кардан, маиб кардан; таҳриф кардан

сов.

1) deformare vt, sformare vt, storpiare vt, rovinare vt

2) перен. snaturare vt, travisare vt

сов

destroçar vt, (изломать) escangalhar vt; (изуродовать) deformar vt; (искалечить) estropiar vt

překroutit

Деепричастная форма: исковеркав

Дієприслівникова форма: зіпсувавши

¤ 1. исковеркать новую игрушку -- зіпсувати нову іграшку

¤ 2. исковеркать чужую мысль -- перекрутити чужу думку