spark

последняя искра жизни — the last spark of life

искра надежды — glimmer of hope

промелькнуть как искра — flash by

♢ из искры возгорится пламя — the spark will kindle a flame

у него искры из глаз посыпались — he saw stars

{N}

կայծ

в разн. знач. іскра, -ры жен.

искры из глаз посыпались — іскры з вачэй пасыпаліся

искра (божья) у кого (в ком) уст. — іскра (божая) у каго (у кім)

iскра, -ры

іскра; яскар

ж прям., перен ἡ σπίθα, ὁ σπινθήρ:

\~ надежды ἡ ἀμυδρά ἐλπίδα· ◊ у меня \~ы из глаз посыпались είδα τόν οὐρανό σφοντύλι.

1. gnista

den tändande gnistan--воспламеняющая искра

szikra

ж.

учкун;

выбить искру из камня таштан учкун чыгаруу;

электрическая искра электр учкуну;

искра надежды ишеничтин чети;

искры из глаз посыпались көздөн от чагылды.

ж.

1) étincelle f

электрическая искра — étincelle électrique

2) перен.

искра таланта — feu sacré

искра надежды — lueur f d'espérance

искра божья — étincelle divine

••

у меня искры из глаз посыпались разг. — прибл. j'en ai vu trente six chandelles, j'en ai vu des étoiles en plein midi

dzirkstele, dzirksts

къыгъылчым

qığılçım

жен. къыгъылчым

ж.

1) chispa f (тж. перен.)

электрическая искра — chispa eléctrica

последняя искра жизни — la última chispa de vida

искра надежды — una chispa (un ápice, un rayo) de esperanza

искра таланта — chispa de talento, madera (de)

сноп искр — chispería f

2) (крапинки) motas f pl

••

из искры возгорится пламя — de la chispa surgirá la llama

иметь искру Божью — tener ángel

у него искры из глаз посыпались — vio las estrellas

оч, өчүүхэн хэсэг

Rzeczownik

искра f

Przenośny iskra f

Przenośny skra f

جرقه ، شراره

gnist

1) искра, варница

2) шаре на тканини

cheche (-; ma-), kara (ma-), kiali (vi-), kicheche (vi-), mcheche (mi-), spaki (-);

и́скры из глаз посы́пались — -ona nyota

ж 1.очкын, чаткы; электрическая и. электр чаткысы; и. надежды өмет чаткысы △ искры из глаз посыпались күздән утлар күренде (чаткылар чәчелде)

искра

шарора

ж.

Funke(n) m

uchqun

scintilla

ж.

scintilla f

- воспламеняющая искра- искра зажигания- искра замыкания- запальная искра- звучащая искра- индукционная искра- искра при размыкании- искра пробоя- искра размыкания- искра разряда- электрическая искра

ж.

1) scintilla

2) перен.

искра божья — dono di Dio

••

(у меня) искры из глаз посыпались разг. — ho visto le stelle

ж

faísca f, chispa f, fagulha f; centelha f

- электрическая искра- последняя искра жизни а- искра надежды- искра таланта

jiskra

¤ 1. искры костра -- іскри вогнища

¤ 2. искры снега -- іскри снігу

¤ 3. искра таланта -- іскра таланту

¤ *искры из глаз посыпались -- іскри з очей посипалися

¤ *іскра божья у кого (в ком) -- іскра божа в кого в кому

техн., физ.

іскра

- воспламеняющая искра- индукционная искра- конденсированная искра- лазерная искра- пробивная искра- разветвлённая искра- разрядная искра- электрическая искра